Oleg Osipov (asker) Feb 14, 2014:

@ViBe 1. «выделена по цене» = charged as a separate item
Должно пониматься так.
2. "Наименьшая часть Работ, которая подлежит самостоятельному использованию" - это явная несуразица.)

ViBe Feb 14, 2014:

"Наименьшая часть" Представляется целесообразным переводить «часть» вместе с определением «наименьшая», т.к. в данном контексте эти два слова, по-видимому, вместе составляют единое смысловое целое, не подлежащее разрыву. Даже если так указано в разделе «Термины и определения договора».

Если это так, то вариант Олега Л. представляется наиболее удачным.

Вопрос-уточнение по источнику: «Наименьшая часть Работ, которая подлежит самостоятельному использованию, (лишняя запятая!) и может быть выделена по цене» - что значит «выделена по цене» = itemized / paid for / charged as a separate item?