Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
رساندن
English translation:
show, suggest, be indicative of
Persian (Farsi) term
رساندن
A little exchange between two “friends”:
اوّلي: من دستپختم خيلي عاليه و همه از خوردن غذاهام لذّت ميبرند
دوّمي: من الان دستپختتون را خوردم و بايد بگم اين حرف، شكسته نفسي شما را ميرسونه!
Usually رساندن is quite an easy verb, but I'm not sure about its exact meaning here.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
show, suggest, be indicative of
| agree |
Fateme Asnaashari
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Fereidoon Keyvani
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ramak Milani
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ahmad Hosseinzadeh
17 hrs
|
|
Thank you!
|
Canada
Professional Services Tendered
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
sign, indication, conveys, indicates, shows
it is an indication of
it conveys ..
with due consideration of the context
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Show
Iran
Express yourself to your world!
Native in: Azerbaijani 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Azerbaijani, Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
It is modesty of you to say that
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
implicate
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-02-19 20:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
imply
Discussion
just like (it is considering of you = درک بالای شما رو میرسونه
We better translate the whole phrase in one target phrase