Mar 4, 2014 16:39
10 yrs ago
Deutsch term
Vereinigte Staaten
Gute Kommunikation mit der ganzen Welt
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Germanische Sprachen (sonstige)
arterhaltend
Deutsch > Englisch
Naturwissenschaften
Zoologie
Ein funktionsloser Überrest einer ursprünglich arterhaltend wirksamem Gewohnheit.
How would you translate arterhaltend? Also, is there perhaps a comprehensive term for: funktionsloser Überrest? I seem to remember a scientific term for that in the back of my head, but I cannot come up with it now.
Thank you!
How would you translate arterhaltend? Also, is there perhaps a comprehensive term for: funktionsloser Überrest? I seem to remember a scientific term for that in the back of my head, but I cannot come up with it now.
Thank you!
Proposed translations
(Englisch)
| 2 +1 | species preserving |
Jonathan MacKerron
|
| 3 +1 | species conserving |
Marga Shaw
|
| 3 | for species perpetuation |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+1
28 Min.
Jonathan MacKerron
Native in Englisch
Retired as of Jan 2019!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
19
Selected
species preserving
funktionsloser Überrest: meaningless/funtionless/useless relic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jonathan, and everybody else for your help! I have actually seen the term species preservation in scientific literature and will go with it here. "
2 Min.
Edith Kelly
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
&
Englisch
Schweiz
Professional conference interpreter
Native in: Deutsch , Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
for species perpetuation
if you can fit it in your sentence
Reference:
P. Mühle
Fachwörterbuch Landwirtschaft Forstwirtschaft Gartenbau
Reference:
P. Mühle
Fachwörterbuch Landwirtschaft Forstwirtschaft Gartenbau
+1
7 Stunden
Marga Shaw
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Deutsch
Vereinigtes Königreich
Language matters
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
species conserving
... I would say
A species conserving genetic algorithm for multimodal function optimization
http://www.citeulike.org/user/santi515/article/1719296
Species-conserving particle swarm optimisation for multimodal functions
http://www.deepdyve.com/lp/inderscience-publishers/species-c...
Conserving more species = conserving the right species?
http://www.unifr.ch/biol/ecology/bacher/Bachelortopics2013.p...
funktionsloser Überrest = nonfunctional remains
e.g.
Nonfunctional remains of organs that were functional in ancestral species and may still be functional in related species
http://www.encyclo.co.uk/define/vestigial structures
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: another idea for "funktionsloser Überrest" =vestigials of..... behavior
19 Stunden
|
Something went wrong...