Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sample Email Disclaimer
Russian translation:
образец отказа от ответственности в отношении содержания электронного сообщения
Added to glossary by
Natalia Volkova
May 4, 2014 12:11
10 yrs ago
English term
Sample Email Disclaimer
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sample Email Disclaimer (outward facing) (или inward facing):
NOTICE: THIS E-MAIL MESSAGE HAS BEEN SENT BY AN EMPLOYEE OR CONTRACTOR OF A SUBSIDIARY OF XXX, A JOINT VENTURE WITH YYY. EFFECTIVE JUNE [X], 2014, XXX IS NOT WHOLLY OWNED BY AMERICAN EXPRESS COMPANY OR ANY OF ITS SUBSIDIARIES.
Образец отказа от ответственности (оговорки?) в отношении электронных писем (сообщений)?
NOTICE: THIS E-MAIL MESSAGE HAS BEEN SENT BY AN EMPLOYEE OR CONTRACTOR OF A SUBSIDIARY OF XXX, A JOINT VENTURE WITH YYY. EFFECTIVE JUNE [X], 2014, XXX IS NOT WHOLLY OWNED BY AMERICAN EXPRESS COMPANY OR ANY OF ITS SUBSIDIARIES.
Образец отказа от ответственности (оговорки?) в отношении электронных писем (сообщений)?
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 18, 2014 04:22: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
образец отказа от ответственности в отношении содержания электронного сообщения
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
живое слово
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
образец дискламации (оговорки, предупреждения) для электронной почты
слово disclaimer здесь переведено как дисламация (см. ссылку)
Образец дискламации (оговорки, предупреждения) для электронной почты
Образец дискламации (оговорки, предупреждения) для электронной почты
12 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
образец заявления об отказе от ответственности / ограничения ответственности к электронному письму
А также: правовая оговорка / защитительная оговорка / юридическое предупреждение
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2014-05-04 12:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
А также (если очень захочется) - дисклеймер :-)
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=дисклеймер&tbs=li:1
Также по теме:
"Заявление об ограничении ответственности. Переводчик не несет ответственности за содержание этого поста, а также за его интересность для читателя. Если Вы читаете этот пост по ошибке, закройте окно Вашего браузера, удалите печеньки, предварительно поделившись ссылкой с тем, кому этот топик может быть интересен."
http://habrahabr.ru/post/117674/
The 2001 Daftas Longest Email Disclaimer
UBS Warburg and its incredible 1081 words
http://www.theregister.co.uk/2001/05/18/the_2001_daftas_long...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2014-05-04 12:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
А также (если очень захочется) - дисклеймер :-)
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=дисклеймер&tbs=li:1
Также по теме:
"Заявление об ограничении ответственности. Переводчик не несет ответственности за содержание этого поста, а также за его интересность для читателя. Если Вы читаете этот пост по ошибке, закройте окно Вашего браузера, удалите печеньки, предварительно поделившись ссылкой с тем, кому этот топик может быть интересен."
http://habrahabr.ru/post/117674/
The 2001 Daftas Longest Email Disclaimer
UBS Warburg and its incredible 1081 words
http://www.theregister.co.uk/2001/05/18/the_2001_daftas_long...
:-)
Something went wrong...