Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
substitute openings
Russian translation:
временные вакансии на период исполнения обязанностей отсутствующего основного работника
Added to glossary by
Denis Fyodorov
Jul 25, 2014 11:39
9 yrs ago
English term
Russian Federation
Don't stay behind translation road
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
substitute openings
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Трудовые договоры
Therefore, these temporary assignments should be limited to temporary, auxiliary, or substitute openings, and wages paid must be equal to those of the regular workers at the accepting unit.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | временные вакансии на период исполнения обязанностей отсутствующего основного работника |
Natalia Volkova
|
| 3 +1 | замещающие вакансии |
Svetlana En-Ru
|
Proposed translations
+1
1 hr
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
временные вакансии на период исполнения обязанностей отсутствующего основного работника
на время отсутствия основного работника (на период его болезни или отпуска);
http://czn.kurganobl.ru/4338.html
Источник: http://www.top-personal.ru/lawissue.html?2288
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-25 12:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
если по законодательству РФ, то по срочному трудовому договору.
--------------------------------------------------
Note added at 153 days (2014-12-26 08:09:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
http://czn.kurganobl.ru/4338.html
Источник: http://www.top-personal.ru/lawissue.html?2288
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-25 12:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
если по законодательству РФ, то по срочному трудовому договору.
--------------------------------------------------
Note added at 153 days (2014-12-26 08:09:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Svetlana En-Ru
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professional translations since 2011
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Something went wrong...