Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make gap
Spanish translation:
distancia/espacio de cierre de contacto
Added to glossary by
María Florencia Méndez
Jul 26, 2014 02:13
9 yrs ago
3 viewers *
English term
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
make gap
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Description of a magnetic door sensor:
Operating Distance/Alignment: 1.25” (31.8 mm) make gap;
Operate (make) points are nominal values with ±10%
tolerance. Release points are 110% to 150% of the operating
points.
Thanks
Operating Distance/Alignment: 1.25” (31.8 mm) make gap;
Operate (make) points are nominal values with ±10%
tolerance. Release points are 110% to 150% of the operating
points.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | distancia/espacio de cierre de contacto |
Jorge Merino
|
| 4 | ganancia de espacio / espacio ganado |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | distancia de disparo |
Diana Llorente
|
Change log
Jul 26, 2014 09:07: Rachel Fell changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
18 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
457
Selected
distancia/espacio de cierre de contacto
"Make" se refiere al cierre del contacto interno del sensor, lo opuesto de "break" o apertura de los contactos. Dependiendo de la lógica de operación del sensor, el cierre o apertura de los contactos puede disparar o no una alarma o algún otro proceso asociado.
Ver la referencia.
Saludos!
Ver la referencia.
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
ganancia de espacio / espacio ganado
Tighten universal puller plate to ***make gap*** between reverse gear (C gear) and propeller shaft housing.
Apriete la placa de extracción universal para ***ganar espacio*** entre el engranaje de marcha atrás (engranaje C) y la cubierta del eje de la hélice.
http://www.tecnomar.cl/pdf/pdf_servicemanual/2te/2012 MX18E2...
Apriete la placa de extracción universal para ***ganar espacio*** entre el engranaje de marcha atrás (engranaje C) y la cubierta del eje de la hélice.
http://www.tecnomar.cl/pdf/pdf_servicemanual/2te/2012 MX18E2...
17 hrs
Diana Llorente
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
MSc Physics, Engineer, DipTransIoLET
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
distancia de disparo
Hola María,
por el contexto parece que es la distancia de apertura de la puerta a partir de la cual el sensor se dispara. O sea, el hueco entre las dos partes del sensor (la de la puerta y la que está fija, tal como lo entiendo yo) que ha de haber para que entre en operación el sensor.
El significado de gap es obvio, lo de que make quiere decir funcionamiento aquí lo deduzco de la línea de después donde dice operate (make) points are nominal values...
He buscado alguna ficha técnica en español de sensores magnéticos de apertura de puertas pero no he encontrado este tipo de especificación. Tampoco en inglés he encontrado ese término más que en un producto concreto, que creo que debe de ser precisamente lo que tú estás traduciendo. Así que quizá no sea terminología específica y por tanto sea adecuado traducirlo por su significado sin buscar un término concreto.
Siguiendo ese significado que creo que tiene, yo lo traduciría por distancia de disparo o alguna traducción equivalente.
por el contexto parece que es la distancia de apertura de la puerta a partir de la cual el sensor se dispara. O sea, el hueco entre las dos partes del sensor (la de la puerta y la que está fija, tal como lo entiendo yo) que ha de haber para que entre en operación el sensor.
El significado de gap es obvio, lo de que make quiere decir funcionamiento aquí lo deduzco de la línea de después donde dice operate (make) points are nominal values...
He buscado alguna ficha técnica en español de sensores magnéticos de apertura de puertas pero no he encontrado este tipo de especificación. Tampoco en inglés he encontrado ese término más que en un producto concreto, que creo que debe de ser precisamente lo que tú estás traduciendo. Así que quizá no sea terminología específica y por tanto sea adecuado traducirlo por su significado sin buscar un término concreto.
Siguiendo ese significado que creo que tiene, yo lo traduciría por distancia de disparo o alguna traducción equivalente.
Something went wrong...