Sep 16, 2014 10:25
9 yrs ago
2 viewers *
English term
clean break settlement
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Marriage Contract
The parties will agree that neither will make any claim for capital and income which either N. and M. may be entitled to make against each other including against each others estate excluding those claims provided for in this agreement and will enter into a Consent Order of the Court to achieve a clean break settlement.
.... решение, удовлетворяющее обе стороны?
.... решение, удовлетворяющее обе стороны?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | расторжение брака по обоюдному согласию |
Natalia Volkova
|
| 4 | окончательное урегулирование спора |
Oleksiy Kononov
|
| 3 | расторжение брака / развод без взаимных претензий |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Sep 21, 2014 17:22: Natalia Volkova changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents"
Proposed translations
26 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
расторжение брака по обоюдному согласию
без предъявления финансовых претензий через суд
Бывшие супруги решают между собой все вопросы (сами, без вмешательства суда)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-09-16 10:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
или по взаимному согласию
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-09-16 10:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://gotovovse.ru/advokat-po-semeynym-delam/rastorgenie-br...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-09-21 17:20:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Бывшие супруги решают между собой все вопросы (сами, без вмешательства суда)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-09-16 10:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
или по взаимному согласию
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-09-16 10:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://gotovovse.ru/advokat-po-semeynym-delam/rastorgenie-br...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-09-21 17:20:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
18 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
расторжение брака / развод без взаимных претензий
*
19 mins
Oleksiy Kononov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Commerce is the first universal language
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
окончательное урегулирование спора
Имеется ввиду окончательное урегулирование финансовых споров между супругами при разводе
Something went wrong...