English term
Argentina
Quality and Responsibility
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain, US, Mexican)
Works in: English to Spanish
sheeted down duvet
We are excited with the arrival of the luxurious new “XXX” bedding package that includes 300-thread-count linens, mattress toppers and a sheeted down duvet that will give you the impression that you are sleeping on clouds.
No puedo encontrar ninguna pista.
Gracias
PRO (1): JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
India
Medical, Technical, IT, Finance, EU
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Edredón en capas
De esta no estoy seguro, pero yo diría que lo que quieren decir es que el edredon esta fabricado de varias capas combinadas para aumentar la sensacion de comodidad, por eso yo lo traduciría como edredon en capas.
Espero que te sirva de ayuda.
Saludos
edredón con fundas de plumón
http://es.wikipedia.org/wiki/Edredón
Tampoco estoy muy seguro de si existe una terminología establecida, pero traduciendo “down” como “plumón” y “sheeted” como “provisto de sábanas” (sheets), diría algo como lo que propongo, o con alguna variante...
Espero que por lo menos mi aportación sirva de inspiración...
Suerte.
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
edredón nórdico con sábanas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-29 19:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.consumer.es/web/es/bricolaje/pintura_y_decoracion...
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Edredón de plumas
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/sheeted
sheeted
Line breaks: sheet¦ed
ADJECTIVE
1Covered with or enveloped in a sheet of cloth:
the sheeted body
O en todo caso sería un edredón de plumas con funda.
Something went wrong...