Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"head tube\"
Spanish translation:
tubo de dirección
Added to glossary by
Ricardo Falconi
Apr 7, 2015 14:34
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"head tube"
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Partes de bicicletas
High-modulus carbon, integrated head tube
Se trata de la parte de soporte metálica de las bicicletas no sé su nombre en español, alguna ayuda?
Se trata de la parte de soporte metálica de las bicicletas no sé su nombre en español, alguna ayuda?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | tubo de dirección |
Daniel Canteros
|
| 4 -1 | tubo de dirección |
Juan Barreiro
|
| 3 | Tubo frontal del cuadro |
Anibal Feder
|
Proposed translations
+1
20 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
107
Selected
tubo de dirección
Según el sitio web abajo, es la traducción adecuada. Saludos!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
-1
26 mins
Juan Barreiro
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
efficiency, accuracy, professionalism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
tubo de dirección
El tubo de dirección forma parte de la horquilla, que es la parte que permite maniobrar los cambios de direcciones.
Peer comment(s):
| disagree |
Anibal Feder
: Juan, el head tube es un tramo del cuadro de la bicicleta, soldado al resto del cuadro. Es el tramo frontal. Por su interior pasa el caño superior de la horquilla pero no es parte de la horquilla.
10 hrs
|
10 hrs
Anibal Feder
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A group of translators working as a team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Tubo frontal del cuadro
Mi experiencia proviene de haberme dedicado a importar, comercializar y fabricar bicicletas. El término "head tube" no tiene una traducción conocida al español. "Tubo de dirección" me parece ambiguo. Mi propuesta es larga pero es más precisa para que se entienda que es una parte de cuadro.
Something went wrong...