Apr 25, 2015 05:07
9 yrs ago
German term
steuerlich ansetzen
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Подскажите, пожалуйста, что означает фраза steuerlich ansetzen
Контекст (из законодательства по трансфертному ценообразованию):
Die §§ 1 bis 6 gelten entsprechend für Steuerpflichtige, die für die inländische Besteuerung
Gewinne zwischen ihrem inländischen Unternehmen und dessen ausländischer Betriebsstätte
aufzuteilen oder den Gewinn der inländischen Betriebsstätte ihres ausländischen Unternehmens zu ermitteln haben, soweit aufgrund der Überführung von Wirtschaftsgütern oder der Erbringung von Dienstleistungen steuerlich ein Gewinn anzusetzen ist oder soweit Aufwendungen mit steuerlicher Wirkung aufzuteilen sind.
Контекст (из законодательства по трансфертному ценообразованию):
Die §§ 1 bis 6 gelten entsprechend für Steuerpflichtige, die für die inländische Besteuerung
Gewinne zwischen ihrem inländischen Unternehmen und dessen ausländischer Betriebsstätte
aufzuteilen oder den Gewinn der inländischen Betriebsstätte ihres ausländischen Unternehmens zu ermitteln haben, soweit aufgrund der Überführung von Wirtschaftsgütern oder der Erbringung von Dienstleistungen steuerlich ein Gewinn anzusetzen ist oder soweit Aufwendungen mit steuerlicher Wirkung aufzuteilen sind.
Proposed translations
(Russian)
4 | см. ниже | Auto |
4 | обложить налогом | Karina Poloukhina |
Proposed translations
28 mins
Selected
см. ниже
должен быть установлен (определен, назначен) размер прибыли, подлежащей налогообложению
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="размер прибыли, подлеж...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="размер прибыли, подлеж...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю за помощь!"
7 mins
обложить налогом
ж
Something went wrong...