Apr 25, 2015 05:12
9 yrs ago
German term
Umlageverträgen
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Подскажите, пожалуйста, как переводится на русский указанный мной тип договора.
из немецкого законодательства по трансфертному ценообразованию:
Оргинал: Als außergewöhnliche Geschäftsvorfälle sind insbesondere anzusehen der Abschluss und die Änderung langfristiger Verträge, die sich erheblich auf die Höhe der Einkünfte des Steuerpflichtigen aus seinen Geschäftsbeziehungen auswirken, Vermögensübertragungen im Zuge von Umstrukturierungsmaßnahmen, die Übertragung und Überlassung von Wirtschaftsgütern und Vorteilen im Zusammenhang mit wesentlichen Funktions- und Risikoänderungen im Unternehmen, Geschäftsvorfälle im Zusammenhang mit
einer für die Verrechnungspreisbildung erheblichen Änderung der Geschäftsstrategie
sowie der Abschluss von ***Umlageverträgen***.
из немецкого законодательства по трансфертному ценообразованию:
Оргинал: Als außergewöhnliche Geschäftsvorfälle sind insbesondere anzusehen der Abschluss und die Änderung langfristiger Verträge, die sich erheblich auf die Höhe der Einkünfte des Steuerpflichtigen aus seinen Geschäftsbeziehungen auswirken, Vermögensübertragungen im Zuge von Umstrukturierungsmaßnahmen, die Übertragung und Überlassung von Wirtschaftsgütern und Vorteilen im Zusammenhang mit wesentlichen Funktions- und Risikoänderungen im Unternehmen, Geschäftsvorfälle im Zusammenhang mit
einer für die Verrechnungspreisbildung erheblichen Änderung der Geschäftsstrategie
sowie der Abschluss von ***Umlageverträgen***.
Proposed translations
(Russian)
4 | договоры о распределении затрат | Auto |
Proposed translations
41 mins
Selected
договоры о распределении затрат
Umlagevertrag - cost allocation agreement
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_contracts/64...
cost allocation - распределение затрат
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=cost allocation agree...
договор о распределении затрат
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="договор о распределени...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_contracts/64...
cost allocation - распределение затрат
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=cost allocation agree...
договор о распределении затрат
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="договор о распределени...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю за помощь!"
Something went wrong...