Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grandparent contribution
Portuguese translation:
contribuição da matriz da controladora
Added to glossary by
Mario Freitas
Jul 17, 2015 12:50
8 yrs ago
7 viewers *
English term
grandparent contribution
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
O texto está em um memorando sobre a distribuição do patrimônio de uma empresa.
Segue a frase para contexto:
"transfer of shares through a contribution by "Company A" to "Company B" and a subsequent grandparent
contribution by "Company B" to "Company C".
Mais adiante, o próprio documento dá uma definição sobre "grandparent contribution". O meu problema é encontrar um termo equivalente em português. Segue a frase:
"The contributor has to increase the book value of the shareholding in the recipient accordingly, while remaining from its balance sheet the shares contributed. Given that a contribution is made by an indirect shareholder, with one or more intermediate companies (i.e. “grandparent contribution”), the contribution is to be recorded on the level of every company in the chain"
Segue a frase para contexto:
"transfer of shares through a contribution by "Company A" to "Company B" and a subsequent grandparent
contribution by "Company B" to "Company C".
Mais adiante, o próprio documento dá uma definição sobre "grandparent contribution". O meu problema é encontrar um termo equivalente em português. Segue a frase:
"The contributor has to increase the book value of the shareholding in the recipient accordingly, while remaining from its balance sheet the shares contributed. Given that a contribution is made by an indirect shareholder, with one or more intermediate companies (i.e. “grandparent contribution”), the contribution is to be recorded on the level of every company in the chain"
Proposed translations
(Portuguese)
3 | contribuição da matriz da controladora | Mario Freitas |
4 | contribuição por parte dos avós | CHPTranslations |
3 | contribuição indireta através de uma filial | Ana Vozone |
Change log
Aug 12, 2015 06:55: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
contribuição da matriz da controladora
Parent company = a controladora
Grandparent = a matriz da controladora
Grandparent = a matriz da controladora
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! "
1 hr
contribuição por parte dos avós
Oi Cris! Na minha opinião, não há muito como rodear para dizer que a contribuição é proveniente do avô/da avó. Como o texto não especifica, colocaria genericamente "por parte dos avós", o que indica claramente a procedência da contribuição, que, ao meu ver, é o principal. Espero que ajude!
Veja aqui um texto com "contribuição do avô": http://www.viajus.com.br/viajus.php?pagina=artigos&id=1057&i...
Veja aqui um texto com "contribuição do avô": http://www.viajus.com.br/viajus.php?pagina=artigos&id=1057&i...
3 hrs
contribuição indireta através de uma filial
Pode ser uma solução.
Something went wrong...