Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash load pack
Portuguese translation:
recarga de saldo, recarga em dinheiro
Added to glossary by
Mario Freitas
Aug 20, 2015 05:52
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
cash load pack
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Este termo aparece em uma descrição de um cartão pré-pago.
Seguem duas frases para contexto:
"Unlimited number of payments per month per biller account number using a cash load pack within the dollar limits listed above."
"You may incur a third-party purchase fee when funding with a cash load pack."
Seguem duas frases para contexto:
"Unlimited number of payments per month per biller account number using a cash load pack within the dollar limits listed above."
"You may incur a third-party purchase fee when funding with a cash load pack."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | recarga de saldo, recarga em dinheiro |
Mario Freitas
|
| 3 | cartão pré-pago |
Gisela Park
|
| 2 | pré-pago recarregável |
Angela Barbosa
|
Change log
Sep 5, 2015 07:29: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
Selected
recarga de saldo, recarga em dinheiro
O "cash load pack" não se refere ao cartão em si, mas si à recarga que se faz no cartão, definindo seu saldo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Angela Barbosa
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Portuguese translator and subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pré-pago recarregável
Parece que se trata de um cartão que não exige que o portador tenha conta bancária.
Veja no segundo parágrafo desta página
http://www.moneyguru.com.br/meu-bolso/nao-e-credito-nem-debi...
E a tabela nesta página
http://www.konkero.com.br/cartao/cartao-de-credito/sera-que-...
Veja no segundo parágrafo desta página
http://www.moneyguru.com.br/meu-bolso/nao-e-credito-nem-debi...
E a tabela nesta página
http://www.konkero.com.br/cartao/cartao-de-credito/sera-que-...
Example sentence:
...selecionamos os pré-pagos recarregáveis mais conhecidos do mercado...
Reference:
http://www.konkero.com.br/cartao/cartao-de-credito/sera-que-voce-deve-ter-um-cartao-pre-pago
7 hrs
Gisela Park
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cartão pré-pago
cartão recarregável pré-pago
Something went wrong...