Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chief of Party
Portuguese translation:
coordenador do projeto
Added to glossary by
Mario Freitas
Feb 23, 2016 23:24
8 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Chief of Party
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Project Team
John Smith, ABC's **** Chief of Party **** of the XYZ project, presented the Parameters of Public Administration, which is an effective tool that promotes citizen oversight and participation in initiatives, such as participatory budgets and public reporting, to account for public resources.
Amigos, trabalhei em projetos de engenharia por mais de 5 anos e nunca ouvi falar desse Chief of Party, exceto em política.
Alguém sabe a equivalência em PT?
Obrigado!
Amigos, trabalhei em projetos de engenharia por mais de 5 anos e nunca ouvi falar desse Chief of Party, exceto em política.
Alguém sabe a equivalência em PT?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | coordenador de proje(c)to |
expressisverbis
|
| 3 | Encarregado (?) |
Thayneto
|
Change log
Feb 27, 2016 05:00: Mario Freitas Created KOG entry
Feb 27, 2016 05:01: Mario Freitas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/799114">Mario Freitas's</a> old entry - "Chief of Party"" to ""coordenador de proje(c)to""
Proposed translations
+5
13 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
Selected
coordenador de proje(c)to
Veja, por favor, se coincide com a 3ª acepção do termo. Também conhecia o termo no domínio da política.
Penso que deva ser um coordenador desse projecto de que o seu texto fala ou um coordenador principal. Será isto?
n. One who provides leadership in the overall management of large projects or initiatives.
n. One who represents the view of a party as a whole, helping to get members of the party elected and to represent their party in a positive light.
n. One responsible for leading a project's technical direction and providing management oversight for project activities.
https://www.wordnik.com/words/Chief of Party´
A elaboração de projecto é contratada por escrito, contendo, sob pena de nulidade, a identificação completa do coordenador de projecto, se for exigido, dos autores deprojecto, a especificação das funções que assumem e dos projectos que elaboram, bem como aespecificação dos elementos do seguro quegarante a sua responsabilidade civil.A elaboração de projecto é contratada, nomeadamente:
http://www.ordemengenheiros.pt/pt/centro-de-informacao/dossi...
Penso que deva ser um coordenador desse projecto de que o seu texto fala ou um coordenador principal. Será isto?
n. One who provides leadership in the overall management of large projects or initiatives.
n. One who represents the view of a party as a whole, helping to get members of the party elected and to represent their party in a positive light.
n. One responsible for leading a project's technical direction and providing management oversight for project activities.
https://www.wordnik.com/words/Chief of Party´
A elaboração de projecto é contratada por escrito, contendo, sob pena de nulidade, a identificação completa do coordenador de projecto, se for exigido, dos autores deprojecto, a especificação das funções que assumem e dos projectos que elaboram, bem como aespecificação dos elementos do seguro quegarante a sua responsabilidade civil.A elaboração de projecto é contratada, nomeadamente:
http://www.ordemengenheiros.pt/pt/centro-de-informacao/dossi...
Note from asker:
| Muy bien, Sandrinha. Estou usando sua sugestão. Se ninguém contradisser seus argumentos com argumentos válidos, tá valendo! |
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Franco
: No contexto de hotelaria usamos chefe de partida mesmo mas é um coordenador de equipe ou de projeto.
40 mins
|
|
Obrigada Patrícia.
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
: Após a pesquisa que fiz com os dados do Mário, a sua resposta parece a mais apropriada. Retirei a minha.
2 hrs
|
|
Obrigada Teresa.
|
|
| agree |
Danik 2014
2 hrs
|
|
Obrigada Danik.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
|
|
Obrigada Teresa.
|
|
| agree |
Clauwolf
17 hrs
|
|
Obrigada Clauwolf.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Sandra!"
5 mins
Encarregado (?)
Eu ouvi uma vez e lembro de ter achado estranho, mas se referia ao Encarregado da área.
Desculpa não ter ajudado mais.
Desculpa não ter ajudado mais.
Note from asker:
| Obrigado, Thayná, mas o encarregado seira um "foreman". Esta pessoa é uma espécie de coordenadora, abaixo do Gerente do Projeto. |
Discussion
"No pasa nada".