Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
satisfactory arrangements
Russian translation:
взаимоприемлемые договоренности
Added to glossary by
Mitali
Feb 28, 2016 16:13
8 yrs ago
1 viewer *
English term
satisfactory arrangements
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
settlement agreement (divorce)
The reimbursing party has 30 days in which to pay for or makes satisfactory arrangements to pay.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | взаимоприемлемые договоренности |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 +2 | достаточные меры |
Vladimir Vaguine
|
| 4 | компромиссное соглашение |
Denis Zabelin
|
Proposed translations
+3
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
Selected
взаимоприемлемые договоренности
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
13 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
21
компромиссное соглашение
о выплате
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-02-28 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
или погашении требований
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-02-28 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
или погашении требований
+2
54 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
176
достаточные меры
Здесь arrangements не договоренности или соглашения, а меры, которые сторона принимает для погашения задолженности или выплаты возмещения, если просто не успевает заплатить в этот срок, но вообще в состоянии это сделать - например, выставляет какое-то имущество на продажу (а не просто обещает продать) и т.п.
Т.е. вся фраза переводится примерно так (возможны небольшие вариации в зависимости от контекста):
Возмещающая сторона в течение 30 дней производит оплату или принимает достаточные меры для оплаты.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-02-28 17:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
arrangement - ...4. меры, мероприятия; приготовления to make arrangements (for) — принимать меры (к); делать приготовления (к)
Т.е. вся фраза переводится примерно так (возможны небольшие вариации в зависимости от контекста):
Возмещающая сторона в течение 30 дней производит оплату или принимает достаточные меры для оплаты.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-02-28 17:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
arrangement - ...4. меры, мероприятия; приготовления to make arrangements (for) — принимать меры (к); делать приготовления (к)
Something went wrong...