Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Сейчас продолжение будет
English translation:
You have not seen the last of me/it.
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 26, 2016 12:02
7 yrs ago
Russian term
Сейчас продолжение будет
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте еще раз. Помогите, пожалуйста, правильно перевести данное выражение. Вот это место в ролике (осторожно, по ссылке присутствуют маты): https://youtu.be/mjL39JqLni8?t=5m17s
Водитель, расстроенный результатом стычки с активистами, начинает набирать какой-то номер на телефоне и говорит:
- Сейчас. Сейчас продолжение будет, б***.
Водитель, расстроенный результатом стычки с активистами, начинает набирать какой-то номер на телефоне и говорит:
- Сейчас. Сейчас продолжение будет, б***.
Proposed translations
(English)
3 | You have not seen the last of me/it. | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
4 | this story is to be continued | Andrew Tishin |
3 | I'm going to see more of it coming | rns |
Change log
Oct 28, 2016 01:27: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
You have not seen the last of me/it.
A promise and a threat.
cccccccc
But, you have not seen the last of me. No, sir. You've not seen the last of me. You will regret the day you were born.” He spat the words, seething vehemently.
https://books.google.com/books?id=a2tvAwAAQBAJ&pg=PA140&lpg=...
cccccccccccccccccccccccccccc
You have not seen the last of me nor heard the last of me. I have come in peace, but I go to proclaim war.
https://books.google.com/books?id=_J07AAAAYAAJ&pg=PA63&lpg=P...
ccccccccccccccccccccccccc
“You have not seen the last of me,” I spat. “I will see your fortune and power fall if it is the last thing I do.” I turned toward Pierre. He nodded at me and smiled.
https://books.google.com/books?id=Hdj1CAAAQBAJ&pg=PT184&lpg=...
cccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-10-26 12:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccc
IDIOM
see the last of someone/something
to never see or hear about someone or something again
http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/se...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
see the last of
End one's dealings with someone or something, as in I hope I've seen the last of those boring ice shows, or We haven't seen the last of Jerry—he'll be back.
I don’t think we’ve seen the last of this controversial figure.
http://www.dictionary.com/browse/see-the-last-of
cccccccccccccccccccccc
see the last of (someone or something)
Popularity: Bottom 10% of words
Definition of see the last of (someone or something)
: to see (someone or something) for the last time <I hope that we have finally seen the last of them.>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/see the last of (s...
cccccccccccccccc
cccccccc
But, you have not seen the last of me. No, sir. You've not seen the last of me. You will regret the day you were born.” He spat the words, seething vehemently.
https://books.google.com/books?id=a2tvAwAAQBAJ&pg=PA140&lpg=...
cccccccccccccccccccccccccccc
You have not seen the last of me nor heard the last of me. I have come in peace, but I go to proclaim war.
https://books.google.com/books?id=_J07AAAAYAAJ&pg=PA63&lpg=P...
ccccccccccccccccccccccccc
“You have not seen the last of me,” I spat. “I will see your fortune and power fall if it is the last thing I do.” I turned toward Pierre. He nodded at me and smiled.
https://books.google.com/books?id=Hdj1CAAAQBAJ&pg=PT184&lpg=...
cccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-10-26 12:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccc
IDIOM
see the last of someone/something
to never see or hear about someone or something again
http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/se...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
see the last of
End one's dealings with someone or something, as in I hope I've seen the last of those boring ice shows, or We haven't seen the last of Jerry—he'll be back.
I don’t think we’ve seen the last of this controversial figure.
http://www.dictionary.com/browse/see-the-last-of
cccccccccccccccccccccc
see the last of (someone or something)
Popularity: Bottom 10% of words
Definition of see the last of (someone or something)
: to see (someone or something) for the last time <I hope that we have finally seen the last of them.>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/see the last of (s...
cccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
I'm going to see more of it coming
14 mins
this story is to be continued
-
Something went wrong...