Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un receptor de TV de operador
German translation:
ein Fernsehempfänger am Kabelnetz
Added to glossary by
Johannes Gleim
Nov 30, 2016 10:45
7 yrs ago
Spanish term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
un receptor de TV de operador
Spanish to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Fernsehen
Hallo:
hier geht es um den Fernsehempfang in einem Hotel:
El proyecto comienza con la necesidad de mejorar la distribución de TV e internet en los alojamientos. Inicialmente existía un receptor de TV de operador por alojamiento (aprox.450) y 150 receptores VSAT (internet vía satélite) instaladas en algunos de los edificios.
TV de operador irritiert mich. Hat jemand eine Idee? Besten Dank
hier geht es um den Fernsehempfang in einem Hotel:
El proyecto comienza con la necesidad de mejorar la distribución de TV e internet en los alojamientos. Inicialmente existía un receptor de TV de operador por alojamiento (aprox.450) y 150 receptores VSAT (internet vía satélite) instaladas en algunos de los edificios.
TV de operador irritiert mich. Hat jemand eine Idee? Besten Dank
Proposed translations
(German)
| 4 | ein Fernsehempfänger am Kabelnetz |
Johannes Gleim
|
Change log
Dec 5, 2016 15:23: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ein Fernsehempfänger am Kabelnetz
Nas duas entradas do mesmo, liga cabo TV de operador ou antenas, e cabo de sinal do modulador RF.
http://www.geralforum.com/board/showthread.php/608928-dreamb...
Übersetzt, in etwa: „Dessen beide Eingänge, Kabelnetzbetreiber oder Antenne, und Signalkabel vom HF-Modulator“.
Kann als Hinweis darauf genommen werden, dass es sich bei „operador“ um den Kabelnetzbetreiber handelt.
Los distintos operadores de TV para abonados requieren conjugar de forma equilibrada la libertad de acción de los profesionales de campo, el trabajo colaborativo y los distintos procesos de trabajo, que aseguran brindar al cliente final, un servicio de calidad sostenible en el tiempo, reducir riesgos y reforzar la imagen institucional.
http://www.axentria.com/es/Operadores_de_TV.php
Operadores de TV
1 de septiembre de 2016
Cableoperadores no podrán transmitir señal de canales sin autorizació
http://www.eltiempo.com/noticias/operadores-de-tv
http://www.geralforum.com/board/showthread.php/608928-dreamb...
Übersetzt, in etwa: „Dessen beide Eingänge, Kabelnetzbetreiber oder Antenne, und Signalkabel vom HF-Modulator“.
Kann als Hinweis darauf genommen werden, dass es sich bei „operador“ um den Kabelnetzbetreiber handelt.
Los distintos operadores de TV para abonados requieren conjugar de forma equilibrada la libertad de acción de los profesionales de campo, el trabajo colaborativo y los distintos procesos de trabajo, que aseguran brindar al cliente final, un servicio de calidad sostenible en el tiempo, reducir riesgos y reforzar la imagen institucional.
http://www.axentria.com/es/Operadores_de_TV.php
Operadores de TV
1 de septiembre de 2016
Cableoperadores no podrán transmitir señal de canales sin autorizació
http://www.eltiempo.com/noticias/operadores-de-tv
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke
"
Discussion