Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Neue speist sich aus dem Alten.
Italian translation:
il (nuovo) futuro nasce dal passato
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Dec 28, 2016 10:34
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Fast and accurate and with experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Das Neue speist sich aus dem Alten.
German to Italian
Marketing
Engineering: Industrial
marketing
Die Entwicklung des neuen Logos wurde von der
Seitenansicht eines
Ventilators inspiriert, den mein großvater in den
1960er Jahren entwickelt hat.
"Das Neue speist sich aus dem Alten."
come potrei renderla questa frase??
Grazie
Maja
Seitenansicht eines
Ventilators inspiriert, den mein großvater in den
1960er Jahren entwickelt hat.
"Das Neue speist sich aus dem Alten."
come potrei renderla questa frase??
Grazie
Maja
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 11, 2017 07:48: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+3
32 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
il (nuovo) futuro nasce dal passato
il nuovo / il futuro viene e/o nasce dal passato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
the new logo has its roots in (or draws from ... or:
or was inspired by ,,, half a century old .... .=
as alternatives
as alternatives
+1
36 mins
ll nuovo si nutre del vecchio e...
e il vecchio si rigenera attraverso il nuovo
vedi diversi riscontri in rete
visto - Agcom
https://www.agcom.it/.../e0a0745a-7d48-44d8-bfc3-3d794c3c71....
Nel sistema mediale, infatti, da sempre passato e futuro coabitano in un presente in cui il nuovo si nutre del vecchio e il vecchio si rigenera attraverso il nuovo.
vedi diversi riscontri in rete
visto - Agcom
https://www.agcom.it/.../e0a0745a-7d48-44d8-bfc3-3d794c3c71....
Nel sistema mediale, infatti, da sempre passato e futuro coabitano in un presente in cui il nuovo si nutre del vecchio e il vecchio si rigenera attraverso il nuovo.
21 hrs
Serena Basili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Accurate translations made with passion
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
L'innovazione sospinta dal vento della tradizione
Visto che si parla di ventilatori, potrebbe essere carino riprendere il concetto dell'aria che soffia.
Io comunque tradurrei "Alte" con "tradizione/storia", dato che si tratta di un'azienda.
Io comunque tradurrei "Alte" con "tradizione/storia", dato che si tratta di un'azienda.
3 days 6 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
L'innovazione si nutre del passato
riformulando le proposte, personalmente direi così. "Nutrire" rispecchia di più il source, dà una maggiore idea di continuità e di qualosa che funge da "alimento vitale". Ci sono più record con "Il presente si nutre...", ma qui si tratta di qualcosa di nuovo. Buon anno!
Something went wrong...