Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
panier
Italian translation:
indennità mensa
Added to glossary by
Mario Altare
Feb 12, 2017 20:37
7 yrs ago
2 viewers *
French term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
panier
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di performance
L’assiette de la prime : cas particuliers
Le cas échéant :
Le 13e mois (ou prime annuelle) est inclus dans l’assiette ;
Le complément de salaire conventionnel est inclus dans l’assiette ;
Le système existant de rémunération variable est exclus de l’assiette ;
Les primes diverses (** panier **, pause etc..) et ancienneté sont exclues de l’assiette.
Le cas échéant :
Le 13e mois (ou prime annuelle) est inclus dans l’assiette ;
Le complément de salaire conventionnel est inclus dans l’assiette ;
Le système existant de rémunération variable est exclus de l’assiette ;
Les primes diverses (** panier **, pause etc..) et ancienneté sont exclues de l’assiette.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | indennità mensa |
enrico paoletti
|
| 4 +2 | paniere (di riferimento) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 2 | Ticket restaurant/buoni pasto |
Bruno ..
|
Proposed translations
+1
9 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
295
Selected
indennità mensa
*
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2017-02-12 20:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Indennità di mensa e mense aziendali
L'indennità di mensa e fa parte della cosiddette "indennità sostitutive", ovvero quei diritti spettanti al lavoratore in luogo di diritti riconosciuti e non utilizzati, assegnati dalla legge o dai contratti collettivi.
I dipendenti di una azienda che non utilizzano la mensa del datore di lavoro hanno diritto a un indennizzo corrispondente al valore del pasto giornaliero offerta.
Tale indennità è stabilita dai contratti collettivi a livello locale e può essere giornaliera, come nel caso dei lavoratori, o mensile, come nel caso dei dipendenti.
----------------
http://www.amministrazioneaziendale.com/indennita-mensa.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2017-02-12 20:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
Indennità mensa Le aziende che non hanno attivato il servizio mensa erogheranno ai dipendenti il cui orario
preveda la pausa pranzo o una prestazione lavorativa divisa in due parti, un’indennità pari a € 5,30 giornalier
--------------
http://www.federterziario.it/wp-content/uploads/2015/02/SCHE...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2017-02-12 20:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Indennità di mensa e mense aziendali
L'indennità di mensa e fa parte della cosiddette "indennità sostitutive", ovvero quei diritti spettanti al lavoratore in luogo di diritti riconosciuti e non utilizzati, assegnati dalla legge o dai contratti collettivi.
I dipendenti di una azienda che non utilizzano la mensa del datore di lavoro hanno diritto a un indennizzo corrispondente al valore del pasto giornaliero offerta.
Tale indennità è stabilita dai contratti collettivi a livello locale e può essere giornaliera, come nel caso dei lavoratori, o mensile, come nel caso dei dipendenti.
----------------
http://www.amministrazioneaziendale.com/indennita-mensa.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2017-02-12 20:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
Indennità mensa Le aziende che non hanno attivato il servizio mensa erogheranno ai dipendenti il cui orario
preveda la pausa pranzo o una prestazione lavorativa divisa in due parti, un’indennità pari a € 5,30 giornalier
--------------
http://www.federterziario.it/wp-content/uploads/2015/02/SCHE...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)"
+2
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
76
paniere (di riferimento)
panier = Paniere di riferimento, paniere di beni e servizi - considerati essenziali per ciascuna famiglia -- Istat
UD 6.2. Misurare il costo della vita Inquadramento generale Tutti ...
spol.unica.it/didattica/paci/Economia%20politica/cap%2024.pdf
Paniere di riferimento: insieme di beni e servizi più importanti per il consumatore .... Ad esempio conosciamo il salario medio nel 1931 e vogliamo convertirlo ...
Calcolo della soglia di povertà assoluta - Istat
http://www.istat.it/it/prodotti/contenuti-interattivi/calcol...
La soglia di povertà assoluta rappresenta il valore monetario, a prezzi correnti, del **paniere di beni e servizi considerati essenziali per ciascuna famiglia**, definita ...
UD 6.2. Misurare il costo della vita Inquadramento generale Tutti ...
spol.unica.it/didattica/paci/Economia%20politica/cap%2024.pdf
Paniere di riferimento: insieme di beni e servizi più importanti per il consumatore .... Ad esempio conosciamo il salario medio nel 1931 e vogliamo convertirlo ...
Calcolo della soglia di povertà assoluta - Istat
http://www.istat.it/it/prodotti/contenuti-interattivi/calcol...
La soglia di povertà assoluta rappresenta il valore monetario, a prezzi correnti, del **paniere di beni e servizi considerati essenziali per ciascuna famiglia**, definita ...
Peer comment(s):
| neutral |
Bruno ..
: Ciao Cristina, qui si parla di indennità sostitutiva di mensa e altre. ;-)
23 mins
|
| agree |
enrico paoletti
: Merci, Bruno.
55 mins
|
| neutral |
Françoise Vogel
: il contesto è tutt'altro.
12 hrs
|
| agree |
Maurizio Travella
1 day 11 hrs
|
7 mins
Ticket restaurant/buoni pasto
https://fr.wikipedia.org/wiki/Prime_de_panier
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2017-02-12 20:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.forexinfo.it/buoni-pasto-2017-novita-importi-tas...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2017-02-12 21:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
"""dal link precedente: In alcuni casi il datore di lavoro può trasformare i buoni pasto nella cosiddetta indennità sostitutiva di mensa: l’importo garantito per il pranzo viene monetizzato e erogato in favore del lavoratore direttamente in busta paga."""
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2017-02-13 14:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
***indennità di mensa***
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2017-02-12 20:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.forexinfo.it/buoni-pasto-2017-novita-importi-tas...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2017-02-12 21:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
"""dal link precedente: In alcuni casi il datore di lavoro può trasformare i buoni pasto nella cosiddetta indennità sostitutiva di mensa: l’importo garantito per il pranzo viene monetizzato e erogato in favore del lavoratore direttamente in busta paga."""
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2017-02-13 14:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
***indennità di mensa***
Something went wrong...