Glossary entry (derived from question below)
Jan 6, 2018 12:25
6 yrs ago
English term
1000 grade
English to Italian
Other
Other
https://www.amazon.co.uk/dp/B00XYBN96O
SupaDec Lining Paper - 1000 Grade is perfect for smoothing out those surface imperfections and covering cracks in walls or ceilings prior to painting or hanging wallpaper It is fire rated, easy to hang and made in the UK 6.72metre squared coverage Roll 0.56x12metre
SupaDec Lining Paper - 1000 Grade is perfect for smoothing out those surface imperfections and covering cracks in walls or ceilings prior to painting or hanging wallpaper It is fire rated, easy to hang and made in the UK 6.72metre squared coverage Roll 0.56x12metre
Proposed translations
(Italian)
| 3 | grado 1000 |
martini
|
| 4 | - |
Alfredo Lo Bello
|
Change log
Feb 1, 2018 17:25: martini Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Selected
grado 1000
si parla di grade in rif. a questo tipo di carta e ce ne sono di diversi valori
The heavier the grade of lining the more effectively it will cover and smooth out defects.
http://www.erfurtmav.com/erfurt-mav-wallpaper-products/acces...
per altri tipi di carta si parla di grana o graduazione
lo tradurrei ma resterei sul letterale
The heavier the grade of lining the more effectively it will cover and smooth out defects.
http://www.erfurtmav.com/erfurt-mav-wallpaper-products/acces...
per altri tipi di carta si parla di grana o graduazione
lo tradurrei ma resterei sul letterale
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Alfredo Lo Bello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The way it's meant to be played.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
28
-
Dopo aver controllato su Google e aver trovato simili risultati, direi di lasciarla così. È il nome del prodotto. Sinceramente lascerei così.
https://www.gowallpaper.co.uk/erfurt-mav-professional-1000-g...
https://www.gowallpaper.co.uk/erfurt-mav-professional-1000-g...
Something went wrong...