Mar 12, 2018 11:51
6 yrs ago
French term
Spain
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
commode
French to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Ciao a tutti.
Come si potrebbe chiamare in italiano quel mobile con una parte inferiore in legno con un unico cassetto e una superiore con un espositore in vetro, tipico dei negozi di abbigliamento/accessori?
Nel testo che sto traducendo lo chiama semplicemente "commode".
Qualche idea?
Grazie!
Come si potrebbe chiamare in italiano quel mobile con una parte inferiore in legno con un unico cassetto e una superiore con un espositore in vetro, tipico dei negozi di abbigliamento/accessori?
Nel testo che sto traducendo lo chiama semplicemente "commode".
Qualche idea?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | bancone vetrina /bancone esposivo |
Elena Zanetti
|
| 4 | Comò |
sonia di maggio
|
| 3 | cassettone |
enrico paoletti
|
| 3 | cassettone con vetro/cassettone espositivo |
Marika Tonon
|
Proposed translations
+2
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bancone vetrina /bancone esposivo
di solito si chiama cosi se ha solo un cassetto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Comò
Vedi se ti può essere d'aiuto il link.
Buon lavoro.
Sonia
Buon lavoro.
Sonia
Reference:
32 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
23
cassettone
*
45 mins
Marika Tonon
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
L'atelier delle parole
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian
cassettone con vetro/cassettone espositivo
Se si tratta di un tipo di cassettiera simile a quella del link che ti ho allegato ma con un unico cassetto e l vetro superiore per esporre la merce in negozio, allora suggerirei cassettone espositivo. Il secondo dito magari ti può essere d'aiuto per un approfondimento.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Reference:
http://www.tecnitaliaopty.com/prodotto/cass-doppia-con-vetro/
http://www.goppion.com/it/soluzioni/sistema-q/modelli/cassettiere-classe-qc
Something went wrong...