Aug 17, 2018 17:29
5 yrs ago
8 viewers *
English term
mini clutch
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Calzado y bolsos
Context:
These brand-new styles, elevated by our signature hardware, are chic additions to every wardrobe — and there are so many to choose from. Streamlined zip pouches with an extended leather zipper pull, a modern envelope clutch and a luxe carryall with unexpected details are just some of what you’ll find when you visit us in store. The collection also includes three elegant silhouettes inspired by the Stuart Weitzman shoebox: a multifunctional key fob, which can be used as a bag charm or mini clutch, an updated box clutch and a structured shoulder bag.
Thanks
These brand-new styles, elevated by our signature hardware, are chic additions to every wardrobe — and there are so many to choose from. Streamlined zip pouches with an extended leather zipper pull, a modern envelope clutch and a luxe carryall with unexpected details are just some of what you’ll find when you visit us in store. The collection also includes three elegant silhouettes inspired by the Stuart Weitzman shoebox: a multifunctional key fob, which can be used as a bag charm or mini clutch, an updated box clutch and a structured shoulder bag.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | Bolso de mano | Ricardo Suin |
5 | bolsa-cartera | Yaotl Altan |
3 | cartera tipo sobre en miniatura | Mónica Algazi |
Change log
Aug 17, 2018 17:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
Bolso de mano
Se refiere a los bolsos de mano sin tirante que se lleva para fiestas etc.
Puedes ver que también se los denomina clutch en algunos conextos/lugares.
Puedes ver que también se los denomina clutch en algunos conextos/lugares.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "accurate"
26 mins
cartera tipo sobre en miniatura
Entiendo que se trata del dije que colgarías de la cartera, ¿puede ser?
"Clutch"se suele traducir como "sobre" o "cartera tipo sobre".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-08-17 17:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://craftjam.co/make-a-classy-leather-clutch/
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-08-17 17:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.livefashionable.com/collections/leather-clutches...
"Clutch"se suele traducir como "sobre" o "cartera tipo sobre".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-08-17 17:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://craftjam.co/make-a-classy-leather-clutch/
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-08-17 17:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.livefashionable.com/collections/leather-clutches...
12 hrs
Something went wrong...