Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cleghorn Professor
Portuguese translation:
titular da Cátedra Cleghorn
Added to glossary by
Alcinda Marinho
Sep 6, 2018 19:03
5 yrs ago
English term
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Cleghorn Professor
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Professor title
A princípio, pensei ser o nome da faculdade ou da cidade. Contudo, o contexto leva a crer que seja uma espécie de título de professor de universidade. Portanto, não é Professor da Cleghorn ou de Cleghorn.
Contexto:
John Smith, Cleghorn Professor of Management Studies at McGill University in Canada, is an internationally renowned speaker and author on organization and management.
TIA.
Contexto:
John Smith, Cleghorn Professor of Management Studies at McGill University in Canada, is an internationally renowned speaker and author on organization and management.
TIA.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | titular da Cátedra Cleghorn |
Alcinda Marinho
|
| 3 | (na posição de) cleghorn professor |
ferreirac
|
Change log
Sep 20, 2018 15:34: Alcinda Marinho Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Alcinda Marinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
titular da Cátedra Cleghorn
"Endowed academic chair":
https://www.law.utoronto.ca/alumni/giving-0/gifts-have-made-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-09-06 19:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
"John Smith, Professor de Management Studies, Titular da Cátedra Cleghorn na McGill University" ou algo assim
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-09-06 19:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: pelo que percebi, estas cátedras universitárias que levam um nome qualquer são estabelecidas e financiadas por pessoas ou instituições. Veja o exemplo abaixo. Assim, esta "cátedra Cleghorn" terá sido criada, ou será financiada, por alguma personalidade com este nome (BTW, encontrei um homem de negócios famoso de nome Cleghorn formado nesta universidade). É uma cadeira onde se ensina"management studies" - "cátedra Cleghorn de management studies".
http://www.catedra.uevora.pt/unesco/index.php/unesco_pt/A-Ca...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-09-06 19:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui pode ler sobre o financiamento/aspetos económicos de uma "endowed chair":
https://academia.stackexchange.com/questions/12607/what-is-a...
https://www.law.utoronto.ca/alumni/giving-0/gifts-have-made-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-09-06 19:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
"John Smith, Professor de Management Studies, Titular da Cátedra Cleghorn na McGill University" ou algo assim
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-09-06 19:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: pelo que percebi, estas cátedras universitárias que levam um nome qualquer são estabelecidas e financiadas por pessoas ou instituições. Veja o exemplo abaixo. Assim, esta "cátedra Cleghorn" terá sido criada, ou será financiada, por alguma personalidade com este nome (BTW, encontrei um homem de negócios famoso de nome Cleghorn formado nesta universidade). É uma cadeira onde se ensina"management studies" - "cátedra Cleghorn de management studies".
http://www.catedra.uevora.pt/unesco/index.php/unesco_pt/A-Ca...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-09-06 19:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui pode ler sobre o financiamento/aspetos económicos de uma "endowed chair":
https://academia.stackexchange.com/questions/12607/what-is-a...
Note from asker:
| Certo! É o nome da "cadeira" do tal Cleghorn, que deve ser um dos pioneiros da universidade. Valeu, Alcinda. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
19 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
1 hr
|
|
Obrigada, Teresa Cristina!
|
|
| agree |
Toni Douglas Martins
: Parabéns pela pesquisa, Alcinda! Teu follow up é louvável!
1 hr
|
|
Obrigada, Toni!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 day 20 hrs
|
|
Muito obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Alcinda!"
19 mins
Discussion
Named/Endowed Chair Appointments at McGill University
https://www.mcgill.ca/provost/academics/distinguished-profes...