Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
outright cartels
português translation:
situações flagrantes de cartel
inglês term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: espanhol para português, inglês para português, francês para português
outright cartels
a) abuses of dominance;
b) outright cartels (such as bid rigging);
c) restrictive agreements between companies.
Nov 19, 2018 17:50: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
situações flagrantes de cartel
É algo de negativo, prejudicial, ilegítimo.
https://www.google.pt/search?biw=1624&bih=857&ei=nPTuW4DJFYO...
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
cartéis declarados
Outright: (adj) open and direct; not concealed
Atualmente, mais de 500 cartelizantes, distribuídos nos 108 Cartéis declarados na EBP, trabalham a questão singular ...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
verdadeiros cartéis
Sem qualquer pinga de vergonha, nem de valores éticos, há gente que enriquece sem justa causa. Verdadeiros cartéis, com a conivência de jurados incompetentes ou corruptos. Mas provavelmente o que já se sabe destes esquemas é apenas a ponta de um icebergue do universo de contratos públicos. Mesmo sob a capa de boa despesa pública há comissões e enriquecimento ilícito à custa dos contribuintes e dos cidadãos utentes dos serviços.
https://www.jornaldenegocios.pt/opiniao/colunistas/armando-e...
Como são regidos pela lógica do capitalismo, esses fenômenos resultaram na formação de verdadeiros cartéis e monopólios da produção e difusão de informação. Ou seja, são os “especialistas” na produção e venda de notícias. Essas empresas são responsáveis por praticamente tudo o que se lê, ouve e se vê da “realidade”.
https://altamiroborges.blogspot.com/2011/08/rompendo-o-cerco...
| agree |
airmailrpl
15 horas
|
|
Obrigada, Robert!
|
|
| agree |
rir
: ou autenticos carteis
2 dias 21 horas
|
|
Obrigada!
|
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Something went wrong...