English term
Peru
actively generate knowledge
The faculty delivers innovative degree programmes and facilitates a learning community that is dynamic. Its researchers collaborate with external stakeholders and partners, and actively generate knowledge over their specialist areas.
La facultad imparte innovadores programas académicos y facilita la creación de una dinámica comunidad de aprendizaje. Sus investigadores colaboran con interlocutores y socios externos y generan conocimiento activamente en sus áreas de especialización.
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
participan de manera activa en la generación de conocimiento
Pondría 'comunidad dinámica' y no 'dinámica comunidad'.
Y stakeholders no lo traduciría como interlocutores, sino como grupos de interés, interesados, algo por ese camino.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2019-05-07 23:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: comunidad de aprendizaje dinámica.
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
generan conocimiento constantemente
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
con energía dan origen al saber
United States
generan conocimiento activamente (tu opción)
| agree |
Víctor Zamorano
: Eso, eso. Sin complicarnos.
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Victor. :-) Saludos.
|
|
| agree |
Pablo Cruz
1 day 12 hrs
|
|
Muchas gracias, Pablo. :-)
|
Something went wrong...