Jan 20, 2020 21:10
4 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
money-fill trade
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
O termo consta em uma lista com diversos itens relacionados a financiamento de títulos de renda fixa. Segue a frase para contexto.
Termo em PT-BR, por favor.
"Streamlined allocation of collateral to money-fill trades"
Termo em PT-BR, por favor.
"Streamlined allocation of collateral to money-fill trades"
Proposed translations
3 hrs
Pedro Carlos de Oliveira dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Pedro Carlos de Oliveira dos Santos
Specialized in Mobile apps translation.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
operações com dinheiro
Sugestão, meu colega.
Example sentence:
Alocação de garantias simplificada para operações com dinheiro.
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
transações com cobertura integral do capital financiado
18 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
transações com ordem de pagamento
Prezada Cristina, o "fill" no termo referido surgiu do verbo do termo "preencher" uma ordem de pagamento.
https://www.google.com/search?q=how to fill an order&rlz=1C1...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-01-21 15:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ou seja, na tradução do contexto, as garantias serão simplificadas quando de tratarde ordem de pagamento, por ser mais seguro.
https://www.google.com/search?q=how to fill an order&rlz=1C1...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-01-21 15:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ou seja, na tradução do contexto, as garantias serão simplificadas quando de tratarde ordem de pagamento, por ser mais seguro.
186 days
Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Transações monetárias.
Sugestão.
Something went wrong...