Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
ömlesztett búza
German translation:
geschütteter Weizen
Added to glossary by
Judit Babcsányi
Jun 19, 2020 18:45
3 yrs ago
6 viewers *
Hungarian term
ömlesztett búza
Hungarian to German
Bus/Financial
Agriculture
trade
az eladott áru megnevezése egy szerződésben, mt-ban mérik
van rá egy szó?
Most ott tartok, hogy "Weizen als Schüttgut"
van rá egy szó?
Most ott tartok, hogy "Weizen als Schüttgut"
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | geschütteter Weizen |
Ferenc BALAZS
|
| 4 | loser Weizen |
Helmut Kolberg
|
Proposed translations
+1
48 mins
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
geschütteter Weizen
Az mtmértékegység jelentése metrische Tonne, azaz metrikus tonna, közönségesen tonna lesz.
„1 m3 geschütteter Weizen enthält folglich 8,45 106 Körner, mit einer Gesamtoberfläche von 745 m2.“
https://www.research-collection.ethz.ch/bitstream/handle/20....
„…erreichte nach einem Wege von 35 km um 6 Uhr morgens das zu entladende Schiff, welches eine Ladung von 3200 t lose geschütteten Weizen enthielt.“
https://books.google.hu/books?id=BKHwBgAAQBAJ&pg=PA12-IA4&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2020-06-19 19:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
A Weizen als Schüttgut sem rossz, de inkább fordítva venném (és als nélkül), és ha még egy választ adnék be, akkor az
das Schüttgut Weizen
lenne.
„Das Schüttgut Weizen verfügt über hervorragende Fließeigenschaften und war deshalb problemlos zu fördern.“
https://books.google.at/books?id=Bc6N0Rht29MC&pg=PA157&lpg=P...
„Aus den Tabellen 8.2 und 8.3 lassen sich folgende Werte für das Schüttgut Weizen entnehmen:“
https://books.google.at/books?id=EaEfBAAAQBAJ&pg=PA456&lpg=P...
„1 m3 geschütteter Weizen enthält folglich 8,45 106 Körner, mit einer Gesamtoberfläche von 745 m2.“
https://www.research-collection.ethz.ch/bitstream/handle/20....
„…erreichte nach einem Wege von 35 km um 6 Uhr morgens das zu entladende Schiff, welches eine Ladung von 3200 t lose geschütteten Weizen enthielt.“
https://books.google.hu/books?id=BKHwBgAAQBAJ&pg=PA12-IA4&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2020-06-19 19:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
A Weizen als Schüttgut sem rossz, de inkább fordítva venném (és als nélkül), és ha még egy választ adnék be, akkor az
das Schüttgut Weizen
lenne.
„Das Schüttgut Weizen verfügt über hervorragende Fließeigenschaften und war deshalb problemlos zu fördern.“
https://books.google.at/books?id=Bc6N0Rht29MC&pg=PA157&lpg=P...
„Aus den Tabellen 8.2 und 8.3 lassen sich folgende Werte für das Schüttgut Weizen entnehmen:“
https://books.google.at/books?id=EaEfBAAAQBAJ&pg=PA456&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ezt is nagyon köszönöm, Ferenc Balázs!"
49 mins
loser Weizen
loser Weizen, quasi dasselbe wie Weizen als Stückgut. Letzteres wäre bei dieser Warengattung dann eher ein Begriff in einem Frachtvertrag.
Reference:
https://www.uship.com/de/transportkosten/lebensmittel-and-agrarg%C3%BCter-6/getreidek%C3%B6rner-103/
Discussion
https://books.google.hu/books?id=1L4rDwAAQBAJ&pg=PA14&lpg=PA...
(lose itt határozó: a nem csomagoltan ömlesztet búza)
A Weizen als Schüttgut sem rossz, de inkább fordítva venném (és als nélkül), és ha még egy választ adnék be, akkor az
das Schüttgut Weizen
lenne.
„Das Schüttgut Weizen verfügt über hervorragende Fließeigenschaften und war deshalb problemlos zu fördern.“
https://books.google.at/books?id=Bc6N0Rht29MC&pg=PA157&lpg=P...
„Aus den Tabellen 8.2 und 8.3 lassen sich folgende Werte für das Schüttgut Weizen entnehmen:“
https://books.google.at/books?id=EaEfBAAAQBAJ&pg=PA456&lpg=P...