Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
failed open
Spanish translation:
ha fallado abierto
Added to glossary by
Jorge Merino
Sep 12, 2020 14:25
3 yrs ago
34 viewers *
English term
failed open
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Hydraulic systems
The oil flow switch paddle may be stuck within the oil pipe, there may be an open wire back to the PLC input card, or the flow switch has ***failed open***.
Proposed translations
(Spanish)
2 +2 | ha fallado abierto | Taña Dalglish |
4 | ha fallado abierto | MPGS |
4 -1 | No se abrió | Tigranuhi Khachatryan |
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
ha fallado abierto
https://www.scribd.com/document/461077465/Lab-control-valvul...
Falla abierta Cuando abre completamente en caso de fallar la señal
(FO: Failed Open) de control (aire de instrumentación y/o corriente)
Falla cerrada Cuando cierra completamente en caso de fallar la
(FC: Failed Closed) señal de control (aire de instrumentación y/o
corriente)
Acción y falla de una válvula
Válvula de aire Válvula de aire Válvula de aire Válvula de aire
para cerrar con para abrir con para cerrar con para abrir con
falla abierta falla cerrada falla abierta falla cerrada
Diaphragm Actuators
Positioners
F-16C BMS 4.32 - Cavallers del Celwww.cavallersdelcel.cat › BMS432_dash1_castella
PDF http://www.cavallersdelcel.cat/magatzem/Falcon/documentacio/...
Mar 28, 2012 - El Peso bruto (Gross Weight - GW) del F-16 BMS (incluido aceites, piloto, dos ... Cada pulsador o interruptor puede ser activado con el teclado o con el ratón. ... efecto a menos que se pulse la paleta AP ... El flujo de fuel ha sido inferior a 18,000 pph durante 30 segundos. ... ha fallado (abierto o cerrado).
2006ECT-54 R7.qxd - Emersonwww.emerson.com › documents › co...
PDF https://www.emerson.com/documents/commercial-residential/com...
Compressor contactor has failed open ... El contactor del compresor ha fallado abierto. * Revise el cableado ... Revise el interruptor de presión alta si estuviese instala- do en el ... Revise el flujo de aire del evaporador (bloqueos en la bobina o ...
1. El contactor del compresor ha fallado cerrado (pág. 11)
2006ECT-54 R7.qxd - [PDF Document] - VDOCUMENTSvdocuments.site › Documents
https://vdocuments.site/2006ect-54-r7qxd.html
Jan 31, 2017 - Compressor contactor has failed open Check compressor contactor ... El contactor del compresor ha fallado abierto* Revise el cableado y los ...
https://www.gegridsolutions.com/products/manuals/dgp/gek1065...
En condiciones normales, la tensión de CC a través de cada uno de los contactos se monitorea continuamente. Si la tensión de CC es virtualmente cero, entonces el circuito del disparo ha “fallado abierto”. El TVM está activo solo cuando el generador está en línea, como lo indica la entrada DI1. Esta función tiene el propósito de reemplazar a la luz indicadora que por lo general se utiliza para el monitoreo del circuito de disparo. Está universalmente calculada para 48 a 250 V CC. Cuando el TVM detecta una anomalía, se genera una alarma no crítica.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-09-19 20:20:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Jorge. Igualmente.
Note from asker:
Gracias y saludos Tania! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
ha fallado abierto
as opposed to fail closed if this is the 'fail safe' mode
opuesto a fallo derrado, si este fuese el modo de 'fallo seguro'
:-)
opuesto a fallo derrado, si este fuese el modo de 'fallo seguro'
:-)
-1
2 hrs
No se abrió
He sugerido para Failed to open
Peer comment(s):
disagree |
Louis Ladebauche
: Hola, es todo lo contrario. Una válvula abre y cierra continuamente. Cuando falla puede quedar cerrada o abierta. Significa que está en "modo fallo" y no cierra.
25 days
|
Something went wrong...