Nov 5, 2020 14:38
3 yrs ago
16 viewers *
русский term
Россия
The value of the right word
Native in: русский (Variant: Moscow)
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 1 more.
регистратор выбытия
русский => английский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
....допускается вывод ЛП из оборота с использованием контрольно-кассовой техники и устройства регистратор выбытия лекарственного препарата.
Спасибо, коллеги.
Спасибо, коллеги.
Proposed translations
(английский)
| 3 | drug issue recorder |
Pavel Altukhov
|
| 3 | medication dispense recorder |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
1 час
Pavel Altukhov
Native in русский
Top quality, reliability
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, французский => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
drug issue recorder
n/a
2 час
svetlana cosquéric
Франция
Франция
Native in русский
Specializes in field
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
60
medication dispense recorder
drug dispense recorder
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-05 16:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hl7.org/fhir/medicationdispense.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-05 16:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hl7.org/fhir/medicationdispense.html
Discussion
Пришлось термин "генерализировать" и использовать datamatrix/barcode reader. Термин для отдельного устройства "регистратор выбытия лекарственного препарата" не удалось найти и маловероятно, что такое устройство с одной функцией существует.