This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"Unidad de Comunicacion Ref. [### y ### - 20xx]"
Lease Return Discrepancies Cost Summary
Nov 10, 2020 18:03
3 yrs ago
34 viewers *
English term

staff-employees

English to Spanish Other Human Resources
Feedback and Evaluation process for XXX staff-employees

XXX is a University.

Acá encontré lo que es staff-employees pero busco una definición corta en español de Estados Unidos que englobe el concepto ya que aparece muchas veces


https://www.lawinsider.com/dictionary/staff-employee


Tengo claro que no es simplemente "empleados"

Gracias de antemano
Proposed translations (Spanish)
3 +3 empleados en plantilla
4 +1 personal gerencial
4 funcionarios / del personal de /personal contratado / personal de plantilla
4 empleados en puestos importantes
3 integrante del staff

Discussion

Jairo Payan (asker) Nov 10, 2020:
Yo no creo que sea todo el personal contratado o personal de plantilla. Una aseadora o un conductor pueden estar en esas condición y no van a ser sometidos a esta evaluación

Proposed translations

+3
37 mins
Selected

empleados en plantilla

Un ejemplo:
EULEN tiene más de 7.000 clientes en 14 países, más de 90.000 empleados en plantilla y más de 60 servicios en el mercado.
https://www.despejandodudas.co/index.php/especiales/marcas/9...
Peer comment(s):
agree Bárbara Castro Hebrero
15 mins
agree EirTranslations
10 hrs
agree Natalia Pedrosa
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins

integrante del staff

No acostumbro a usar términos en inglés, pero aquí vale hacer una excepción.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-11-10 18:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.rae.es/dpd/staff
Something went wrong...
36 mins

funcionarios / del personal de /personal contratado / personal de plantilla

Proceso de retroalimentación y evaluación del personal de la XXX
Something went wrong...
+1
1 hr

personal gerencial

Como dice tu contexto, son personal con funciones ejecutivas y/o administrativas, no simplemente empleados.

personal gerencial - English translation – Lingueewww.linguee.com › spanish-english › personal+gerencial
Many translated example sentences containing "personal gerencial" – English-Spanish dictionary and search engine for English translations.

personal gerencial clave - Traducción al portugués – Lingueewww.linguee.co › espanol-portugues › traduccion › per...
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “personal gerencial clave” – Diccionario portugués-español y buscador de traducciones en portugués.

Visitas de seguridad de personal gerencial - MEDITIPS GMXwww.meditips.com › visitas-segurida...
Translate this page
VISITAS DE SEGURIDAD DE PERSONAL GERENCIAL: EL COMPROMISO PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD ES LA PRINCIPAL PRIORIDAD. Basado es ...

Importancia de evaluar capacidades del personal gerencialdosconsultores.com › articulo-por-qu...
Translate this page
Por qué es indispensable evaluar las capacidades del personal gerencial. Una característica esencial del trabajo de los administradores y directivos consiste ..
Peer comment(s):
agree Luis M. Sosa : De acuerdo a la definición que usa Jairo, creo que va por aquí.
20 hrs
Gracias, Luis!
Something went wrong...
17 hrs

empleados en puestos importantes

De la definición en inglés se desprende que se trata de los cargos medios y altos -- o sea de los empleados que ocupan puestos importantes.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search