Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wachensteuerung
English translation:
guard control (for building services)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-30 07:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 27, 2021 05:18
3 yrs ago
30 viewers *
German term
Wachensteuerung
German to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
Financial projections
The term an item on the list contained in this sentence:
Die Vereinigung von Funk-Telefonie, Sprachaufzeichnung, Wachensteuerung, Türsprechstellen und Videoüberwachung über eine intuitive Bedienoberfläche liefert die optimale Kommunikationslösung für Ihren Leitstellenarbeitsplatz.
I suspect (and could be wrong) that it refers to systems that control the movements of security guards patrolling around a piece of real estate.
Any ideas?
TIA
Jaime
Die Vereinigung von Funk-Telefonie, Sprachaufzeichnung, Wachensteuerung, Türsprechstellen und Videoüberwachung über eine intuitive Bedienoberfläche liefert die optimale Kommunikationslösung für Ihren Leitstellenarbeitsplatz.
I suspect (and could be wrong) that it refers to systems that control the movements of security guards patrolling around a piece of real estate.
Any ideas?
TIA
Jaime
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | guard control (for building services) |
Regina Eichstaedter
|
| 5 | station control (for remote[ly] controlled station) |
Johannes Gleim
|
Change log
Apr 27, 2021 09:35: writeaway changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
+3
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
guard control (for building services)
Projekte mit Wachensteuerung bzw. Gebäude-/Haustechnik / Wachensteuerung (Haustechnik) und elektronisches Meldewesen per Digitalfunk.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-27 06:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.eurocommand.com/en/dates-and-events/termine/9929...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-27 06:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.eurocommand.com/en/dates-and-events/termine/9929...
Note from asker:
| Thanks very much! That looks like the meaning is correct. I was trying to avoid the term "guard" (because of its distracting historical associations), but if that expression is the standard one, I suppose I'm stuck with it. |
Peer comment(s):
| agree |
uyuni
: https://www.gpsgcs.com
26 mins
|
|
Vielen Dank und einen schönen Tag!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Although "Wachensteuerung" not only refers to building services but also to the management of emergency services (fire brigades, paramedics etc. on on-call duty).
52 mins
|
|
Dankeschön!
|
|
| disagree |
Johannes Gleim
: I see no link between your German reference and the translation. We are not dealing with security guards.
Smart Guard Control
… es möglich, viele Prozesse eines Sicherheitsdienstes automatisch zu generieren.
https://smart-guard-control.de/features.html
4 hrs
|
|
... /// ...
|
|
| agree |
Kim Metzger
5 hrs
|
|
danke, Kim!
|
|
| agree |
writeaway
6 hrs
|
|
Vielen Dank
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Much obliged!"
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
station control (for remote[ly] controlled station)
"Wachensteuerung" may refer either to the remote control system or to the remotely controlled station.
fire station die Feuerwehrwache Pl.: die Feuerwehrwachen [Brandschutz]
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Feuerwehrwache
police station die Polizeiwache Pl.: die Polizeiwachen
police post die Polizeiwache Pl.: die Polizeiwachen
station house (Amer.) die Polizeiwache Pl.: die Polizeiwachen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Polizeiwache
ambulance station Rettungswache {f}
https://www.dict.cc/?s=Rettungswache
remote control [TECH.] die Fernsteuerung Pl.: die Fernsteuerungen
tele-control [TECH.] die Fernsteuerung Pl.: die Fernsteuerungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Fernsteuerung
Remote Control Station
Harmony Industrial remote control stations offer durable solutions for standard, medium, and rugged duty that are intuitive and ergonomic for the operator
https://www.se.com/ww/en/product-subcategory/80407-remote-co...
6 ways to automate the fire station
Widespread connectivity and technology through remote control can save money, increase security and streamline alerts in the fire house
https://www.firerescue1.com/fire-products/communications/rad...
Modern agriculture requires modern tools in the hands of new farmers. A very economic and versatile pump station remote control
https://www.pelc.gr/en/content/27-mt812
INTRODUCTION The CS7000 Control Station provides the latest in digital radio technology using a Harris M5300, M7300, or Unity XG-100M mobile radio installed into the Control Station.
http://docplayer.net/80033663-Installation-manual-mm-rev-h-o...
- Remote control station – A location fitted with means of remote control and monitoring.
https://www.wartsila.com/encyclopedia/term/control-stations
It can also be applied as a remotely controlled station to activate remote solar-powered cameras, pumps, or public warning devices such as beacons, message signs, gates, and sirens controlled directly by remote commands initiated by OneRain’s Contrail Base Station and Contrail Server software.
https://hsierra.com/product/alert2-hydromet-controller-model...
The same organic growth applies to individual stations and to an entire monitoring network. When adding another remotely controlled station, simply use the built-in wizard to set up the connection.
https://scdn.rohde-schwarz.com/ur/pws/dl_downloads/dl_common...
Suggestion for context translation:
The combination of radio telephony, voice recording, remote(ly) controlled station, door intercom and video surveillance via an intuitive user interface provides the optimal communication system for your control station operator.
fire station die Feuerwehrwache Pl.: die Feuerwehrwachen [Brandschutz]
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Feuerwehrwache
police station die Polizeiwache Pl.: die Polizeiwachen
police post die Polizeiwache Pl.: die Polizeiwachen
station house (Amer.) die Polizeiwache Pl.: die Polizeiwachen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Polizeiwache
ambulance station Rettungswache {f}
https://www.dict.cc/?s=Rettungswache
remote control [TECH.] die Fernsteuerung Pl.: die Fernsteuerungen
tele-control [TECH.] die Fernsteuerung Pl.: die Fernsteuerungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Fernsteuerung
Remote Control Station
Harmony Industrial remote control stations offer durable solutions for standard, medium, and rugged duty that are intuitive and ergonomic for the operator
https://www.se.com/ww/en/product-subcategory/80407-remote-co...
6 ways to automate the fire station
Widespread connectivity and technology through remote control can save money, increase security and streamline alerts in the fire house
https://www.firerescue1.com/fire-products/communications/rad...
Modern agriculture requires modern tools in the hands of new farmers. A very economic and versatile pump station remote control
https://www.pelc.gr/en/content/27-mt812
INTRODUCTION The CS7000 Control Station provides the latest in digital radio technology using a Harris M5300, M7300, or Unity XG-100M mobile radio installed into the Control Station.
http://docplayer.net/80033663-Installation-manual-mm-rev-h-o...
- Remote control station – A location fitted with means of remote control and monitoring.
https://www.wartsila.com/encyclopedia/term/control-stations
It can also be applied as a remotely controlled station to activate remote solar-powered cameras, pumps, or public warning devices such as beacons, message signs, gates, and sirens controlled directly by remote commands initiated by OneRain’s Contrail Base Station and Contrail Server software.
https://hsierra.com/product/alert2-hydromet-controller-model...
The same organic growth applies to individual stations and to an entire monitoring network. When adding another remotely controlled station, simply use the built-in wizard to set up the connection.
https://scdn.rohde-schwarz.com/ur/pws/dl_downloads/dl_common...
Suggestion for context translation:
The combination of radio telephony, voice recording, remote(ly) controlled station, door intercom and video surveillance via an intuitive user interface provides the optimal communication system for your control station operator.
Discussion
I don't think this is what you thought. "Wache" doesn't seem to refer here to "guards" but to "station". I think the term refers to the HVAC systems in fire departments and rescue stations. Have a look at this:
https://www.eurocommand.com/en/dates-and-events/termine/9929...