Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
omgevingsvergunning
German translation:
Baugenehmigung
Added to glossary by
Eckart Jurk
May 12, 2021 16:42
3 yrs ago
18 viewers *
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
omgevingsvergunning
Dutch to German
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Baugenehmigungen
Planung für eine Nutzungsänderung für ein Gebäude.
.....waarna het ontwerp verder wordt uitgewerkt ten behoeve van de aanvraag voor de **omgevingsvergunning** en wijziging van het bestemmingsplan.
Was ist das exakte Pendant in Deutsch(land)?
.....waarna het ontwerp verder wordt uitgewerkt ten behoeve van de aanvraag voor de **omgevingsvergunning** en wijziging van het bestemmingsplan.
Was ist das exakte Pendant in Deutsch(land)?
Proposed translations
(German)
| 3 | Baugenehmigung |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | (baurechtliche) Nutzungsänderungsgenehmigung |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 | Bauvorbescheid |
Michael Eulenhaupt
|
References
| Exaktes Pendant |
SusanneBittner
|
Proposed translations
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Baugenehmigung
omgevingsvergunning = Baugenehmigung
Bouwen en verbouwen
Omgevingsvergunning
https://www.vlaanderen.be/omgevingsvergunning
Bouwen en verbouwen
Omgevingsvergunning
https://www.vlaanderen.be/omgevingsvergunning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die viele Beiträge/Links, die ich mir für andere Zwecke auch abspeichern werde.
Ich habe mich für "Baugenehmigung" entschieden, da es mir am besten in den nicht fachspezifischen Kontext einer allgemeinen Website zu passen schien."
1 hr
Michael Eulenhaupt
Native in German
Works in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Bauvorbescheid
Es hängt vom Kontext ab, möglicherweise: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=Bauvorbes... (anstatt "Baugenehmigung")
https://de.wikipedia.org/wiki/Bauvorbescheid
https://de.glosbe.com/nl/de/Omgevingsvergunning
https://de.wikipedia.org/wiki/Bauvorbescheid
https://de.glosbe.com/nl/de/Omgevingsvergunning
+1
14 hrs
(baurechtliche) Nutzungsänderungsgenehmigung
Es geht ja nicht um Neubau, sondern um eine "Umweltgenehmigung" für Bestandsgebäude.
M.E. ist das eine baurechtliche Nutzungsänderungsgenehmigung, die mit dem
Hierfür gibt's ganz viele Beispiele.
https://www.anwalt.de/rechtstipps/die-baurechtliche-nutzungs...
https://www.deutscheranwaltspiegel.de/anwaltspiegel/archiv/n...
https://www.baurechtsiegen.de/nutzungsaenderung-wohnung-zu-f...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2021-05-13 07:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dies geht dann also mit der Änderung des Flächennutzungsplans einher.
M.E. ist das eine baurechtliche Nutzungsänderungsgenehmigung, die mit dem
Hierfür gibt's ganz viele Beispiele.
https://www.anwalt.de/rechtstipps/die-baurechtliche-nutzungs...
https://www.deutscheranwaltspiegel.de/anwaltspiegel/archiv/n...
https://www.baurechtsiegen.de/nutzungsaenderung-wohnung-zu-f...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2021-05-13 07:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dies geht dann also mit der Änderung des Flächennutzungsplans einher.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Eulenhaupt
: Ich glaube du hast Recht, Barbara. Mir ist die >>Planung für eine Nutzungsänderung<< entgangen. Des Bauvorbescheides bedarf es, wenn, wie das Wort schon sagt, neu gebaut werden soll
5 hrs
|
|
Dankeschön, Michael!
|
Reference comments
1 day 16 hrs
Reference:
Exaktes Pendant
Im niederländischen Baurecht hat man die frühere Baugenehmigung und die frühere Immissionsschutzgenehmigung (Hinderwet) sowie noch einige weitere Genehmigungen integriert zur "omgevingsvergunning", weil die Verfahren oft nebeneinanderherliefen und nicht immer aufeinander abgestimmt waren. Ein exaktes Pendant in Deutschland kenne ich leider nicht.
Something went wrong...