Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2021 05:53
2 yrs ago
10 viewers *
German term
Vermorschung
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Massive Folgeschäden bei Holzbauwerken
Gerade im Bereich des Holzriegelbauwerks entstehen massive Schäden, welche unserem Wissen nach, vom Versicherungsschutz ausgeschlossen (zB. Vermorschungen, Schwammbildungen …) sind.
Die Behebung von Schäden durch sogenannte Schwammbildung, Holzfäule und Vermorschung an Holzbauteilen werden von den Versicherungen meist nicht übernommen.
https://www.attessa.at/wasserschaden-abdichtung/
grazie
Gerade im Bereich des Holzriegelbauwerks entstehen massive Schäden, welche unserem Wissen nach, vom Versicherungsschutz ausgeschlossen (zB. Vermorschungen, Schwammbildungen …) sind.
Die Behebung von Schäden durch sogenannte Schwammbildung, Holzfäule und Vermorschung an Holzbauteilen werden von den Versicherungen meist nicht übernommen.
https://www.attessa.at/wasserschaden-abdichtung/
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | marcimento (legno, legname) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | putrefazione |
martini
|
Proposed translations
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
487
German term (edited):
Vermorschung (Holz)
Selected
marcimento (legno, legname)
Vermorschung (Holz) = marcimento del legno / legname
Assicurazione marittima navi da pesca
... corrosione, marcimento del legname, deficienza di ...
https://www.carismassicurazioni.it › allegati PDF
www.carismassicurazioni.it/uploadedfiles/allegati/o_19onjvt...
Capitolato speciale appalto
Art. 65 Prodotti di legno e a base di legno ... oneri relativi alle disposizioni in materia di sicurezza, di assicurazione, di condizioni di lavoro e di ... materiali e dei manufatti esclusi dal presente appalto e approvvigionati o eseguiti da ... del marcimento occorre rimuovere preventivamente gli strati di pittura, vernici, cere, grassi.
http://www.comune.ragusa.gov.it › doc › users PDF
www.comune.ragusa.gov.it/doc/users/7/27900att_CAPITOLATO%20...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-06-07 06:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Rifacimento delle coperture
.... Vecchie tettoie e coperture in legno inclinate ....
... associazione svizzera delle assicurazioni per edifici pubblici VKF (Vereinigung ...
... ventilato all'intradosso, il rischio di condensazione con marcimento del legno è elevato.
https://www.indexspa.it › capitolati › Guide › Guida... PDF
www.indexspa.it/indexspacom/capitolati/Guide/Guida-al-rifac...
Assicurazione marittima navi da pesca
... corrosione, marcimento del legname, deficienza di ...
https://www.carismassicurazioni.it › allegati PDF
www.carismassicurazioni.it/uploadedfiles/allegati/o_19onjvt...
Capitolato speciale appalto
Art. 65 Prodotti di legno e a base di legno ... oneri relativi alle disposizioni in materia di sicurezza, di assicurazione, di condizioni di lavoro e di ... materiali e dei manufatti esclusi dal presente appalto e approvvigionati o eseguiti da ... del marcimento occorre rimuovere preventivamente gli strati di pittura, vernici, cere, grassi.
http://www.comune.ragusa.gov.it › doc › users PDF
www.comune.ragusa.gov.it/doc/users/7/27900att_CAPITOLATO%20...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-06-07 06:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Rifacimento delle coperture
.... Vecchie tettoie e coperture in legno inclinate ....
... associazione svizzera delle assicurazioni per edifici pubblici VKF (Vereinigung ...
... ventilato all'intradosso, il rischio di condensazione con marcimento del legno è elevato.
https://www.indexspa.it › capitolati › Guide › Guida... PDF
www.indexspa.it/indexspacom/capitolati/Guide/Guida-al-rifac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
putrefazione
Processo di decomposizione prodotto da batterî saprofiti, cui vanno soggette, in determinate condizioni, le sostanze organiche, e che ha la funzione di ridurre a composti estremamente semplici (alcuni dei quali volatili ed emananti un fetore caratteristico) tutte le sostanze proteiche complesse eliminate dagli organismi viventi e quelle degli organismi che hanno cessato di vivere ...
p. del legname, dell’erba
https://www.treccani.it/vocabolario/putrefazione/
sinonimi
decomposizione, Ⓖ disfacimento, imputridimento, putredine, putrescenza
https://www.treccani.it/vocabolario/putrefazione_(Sinonimi-e...
infine vedi risultati in rete con
"putrefazione del legno"
p. del legname, dell’erba
https://www.treccani.it/vocabolario/putrefazione/
sinonimi
decomposizione, Ⓖ disfacimento, imputridimento, putredine, putrescenza
https://www.treccani.it/vocabolario/putrefazione_(Sinonimi-e...
infine vedi risultati in rete con
"putrefazione del legno"
Something went wrong...