Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbundmörtel
Italian translation:
ancorante chimico
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Jun 14, 2021 20:48
2 yrs ago
10 viewers *
German term
Verbundmörtel
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Si tratta del manuale di istruzioni di una gru, nello specifico questo termine si trova nella sezione dedicata all'ambiente. Ecco la frase: "Der verwendete Verbundmörtel bzw. seine ungemischten Komponenten sind schwach wassergefährdend. Nicht zusammen mit Hausmüll entsorgen."
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | ancorante chimico | Marco Bonciani |
4 | malta composita | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
References
ancorante chimico | martini |
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
ancorante chimico
Direi che si tratta di un ancorante chimico con cui viene fissata la gru al pavimento di calcestruzzo
Example sentence:
https://www.soudal.it/pro/prodotti/ancoranti-chimici-e-riempitivi/ancoranti-chimici/soudafix-ve400-sf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
21 mins
malta composita
smaltimento dei rifiuti edili / inerti
Materiali
... nel settore edilizio attraverso 100 schede di materiali e interventi realizzati. ... trodotto un Piano di smaltimento dei rifiuti inerti, nel quale è stata data priorità al ... Il pannello è composto da * malta composita * fibrorinforzata modificata con ...
https://www.legambiente.it › default › files › docs PDF
www.legambiente.it/sites/default/files/docs/cento_materiali...
malta composita
www.fbmlab.it/le-terre
malta composita fibrorinforzata a base di calce idraulica
www.italianostramilano-nordovest.org/documents/Articolo_ghi...
malta composita
https%3A%2F%2Froma.repubblica.it%2Fcronaca%2F2015%2F11%2F12%2Fnews%2Fappia_antica_violata_abbattere_i_tre_villini_tra_le_mura_cristiane_-127170262
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-06-14 21:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
- Mörtel = malta
- Verbund- = composto
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-06-15 06:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
- edilizia ................................................. manuale di istruzioni di una gru
- smaltimento dei rifiuti (edili e inerti) .... sezione dedicata all'ambiente
Materiali
... nel settore edilizio attraverso 100 schede di materiali e interventi realizzati. ... trodotto un Piano di smaltimento dei rifiuti inerti, nel quale è stata data priorità al ... Il pannello è composto da * malta composita * fibrorinforzata modificata con ...
https://www.legambiente.it › default › files › docs PDF
www.legambiente.it/sites/default/files/docs/cento_materiali...
malta composita
www.fbmlab.it/le-terre
malta composita fibrorinforzata a base di calce idraulica
www.italianostramilano-nordovest.org/documents/Articolo_ghi...
malta composita
https%3A%2F%2Froma.repubblica.it%2Fcronaca%2F2015%2F11%2F12%2Fnews%2Fappia_antica_violata_abbattere_i_tre_villini_tra_le_mura_cristiane_-127170262
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-06-14 21:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
- Mörtel = malta
- Verbund- = composto
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-06-15 06:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
- edilizia ................................................. manuale di istruzioni di una gru
- smaltimento dei rifiuti (edili e inerti) .... sezione dedicata all'ambiente
Reference comments
10 hrs
Something went wrong...