"and thus ***departs from*** the time slot communication method [...]" ist korrekt, weil es nichts mir RFID-Tags zu tun hat.

RFID (englisch radio-frequency identification [ˈɹeɪdɪəʊ ˈfɹiːkwənsi aɪˌdɛntɪfɪˈkeɪʃn̩] „Identifizierung mit Hilfe elektromagnetischer Wellen“) bezeichnet eine Technologie für Sender-Empfänger-Systeme zum automatischen und berührungslosen Identifizieren und Lokalisieren von Objekten und Lebewesen mit Radiowellen.
:
Die Übertragung der Identinformation erfolgt bei Systemen, die nach ISO 18000-1 ff. genormt sind, folgendermaßen: Das Lesegerät (Reader), das je nach Typ ggf. auch Daten schreiben kann, erzeugt ein hochfrequentes elektromagnetisches Wechselfeld, dem der RFID-Transponder (RFID-Tag; von engl. tag: Etikett, Anhängezettel) ausgesetzt wird. Die von ihm über die Antenne aufgenommene Hochfrequenzenergie dient während des Kommunikationsvorganges als Stromversorgung für seinen Chip. ..
Der so aktivierte Mikrochip im RFID-Tag decodiert die vom Lesegerät gesendeten Befehle. Die Antwort codiert und moduliert das RFID-Tag in das eingestrahlte elektromagnetische Feld durch Feldschwächung im kontaktfreien Kurzschluss oder gegenphasige Reflexion des vom Lesegerät ausgesendeten Feldes. Damit überträgt das Tag seine Seriennummer (UID), weitere Daten des gekennzeichneten Objekts oder andere vom Lesegerät abgefragte Information.
https://de.wikipedia.org/wiki/RFID

Radio-frequency identification (RFID) uses electromagnetic fields to automatically identify and track tags attached to objects. An RFID system consists of a tiny radio transponder, a radio receiver and transmitter. When triggered by an electromagnetic interrogation pulse from a nearby RFID reader device, the tag transmits digital data,
:
"Bulk reading" is a strategy for interrogating multiple tags at the same time, but lacks sufficient precision for inventory control. A group of objects, all of them RFID tagged, are read completely from one single reader position at one time. However, as tags respond strictly sequentially, the time needed for bulk reading grows linearly with the number of labels to be read. This means it takes at least twice as long to read twice as many labels. Due to collision effects, the time required is greater.
:
RFID can be used in a variety of applications,[30][31] such as: …
• Locating lost airport baggage[33]
https://en.wikipedia.org/wiki/Radio-frequency_identification

Time-division multiplexing is used primarily for digital signals, but may be applied in analog multiplexing in which two or more signals or bit streams are transferred appearing simultaneously as sub-channels in one communication channel, but are physically taking turns on the channel.[4] The time domain is divided into several recurrent time slots of fixed length, one for each sub-channel. A sample byte or data block of sub-channel 1 is transmitted during time slot 1, sub-channel 2 during time slot 2, etc.
https://en.wikipedia.org/wiki/Time-division_multiplexing

In der Nachrichtentechnik ist beim Zeitmultiplexverfahren ein Zeitschlitz ein fest zugeordneter Zeitabschnitt innerhalb eines Übertragungsrahmens und entspricht meist einem Übertragungskanal (zum Beispiel ein B-Kanal eines ISDN-Primärmultiplexanschlusses).
https://de.wikipedia.org/wiki/Zeitschlitz

to transgress sth. | transgressed, transgressed | etw. verletzen | verletzte, verletzt | - Standards
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/verletzen

Wenn ich das richtig sehe, stammt die zitierte Übersetzung aus dem Satz:
"Der Tag kann dabei eine im Vergleich zur regulären Empfangsdauer eines Zeitschlitzes gemäß dem Zeitschlitzkommunikationsverfahren im Normalmodus verlängerte Empfangsdauer im Ortungsmodus einnehmen und sich somit aus dem für den Normalmodus charakteristischen Zeitschlitzkommunikationsverfahren herausnehmen". Weil technische Übersetzungen meist kontextsensitiv sind, versuche ich erst mal den ganzen Satz zu übersetzen:

Der Tag kann dabei eine im Vergleich zur regulären Empfangsdauer eines Zeitschlitzes gemäß dem Zeitschlitzkommunikationsverfahren im Normalmodus verlängerte Empfangsdauer im Ortungsmodus einnehmen und sich somit aus dem für den Normalmodus charakteristischen Zeitschlitzkommunikationsverfahren herausnehmen.
=>
In doing so, the tag can occupy (require) an extended response time in the locating mode compared to the standard response time due to the time slot communication in the standard mode, thus ***transgressing*** the standard response characteristic of the time slot communication procedure.

Deroben sthende Satz ist nur eine Übersetzungsmöglichkeit und kann dementsprechend variiert werden. Wichtig ist nur die Interpretation von "sich herausnehmen" als die Grenzen überschreiten, nicht respektieren.