Nov 11, 2021 12:55
2 yrs ago
42 viewers *
English term
staycation
GBK
English to French
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
Oxford English Dictionary:
to holiday at home or in one’s country of residence
Example sentences:
"We´ve seen a lot of staycationers from Los Angeles and surrounding areas looking for a safe, comfortable escape from their day-to-day routine," says Arash Azarbarzin, president of SH Hotels + Resorts, which manages 1 Hotel West Hollywood. (Forbes)
Staycation also promotes the local economy. You leverage the time of vacations to take a tour on the local markets, visit the farm to pick fresh fruits and vegetables, be a part of the seasonal competitions or artistic courses; or even to spend a night in an amazing hotel nearby. (Financial Express)
For those not won over by the idea of a staycation, the primary reason is the lack of a 'holiday feeling' in their own country. Furthermore, staycationing is the only travel trend that is more favoured among solo travellers and is more popular in Flanders than in Wallonia. (profacts)
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | vacances locales |
Samuel Clarisse
|
| 5 | vacances chez soi |
Daniel Bouchard
|
Change log
Nov 11, 2021 12:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 11, 2021 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 15, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
vacances locales
Definition from
Franceinfo:
les vacances locales se développent avec les restrictions liées au Covid-19<br /><br />Avec l'arrivée des beaux jours et les restrictions de déplacement en raison du confinement, les Français se tournent vers un tourisme local. Les lieux qui proposent des chambres insolites sont très demandés. Reportage dans l'Oise.
Example sentences:
Des vacances locales et solidaires Avez-vous déjà entendu parlé du tourisme social et solidaire ? C’est ce que propose l’UNAT (Union Nationale des Associations de Tourisme et de plein air) qui prône un tourisme de territoire basé sur la découverte et la valorisation du patrimoine ! Séjours scolaires, d’entreprises ou en famille, à la mer, à la montagne ou à la campagne, l’UNAT Paca c’est 177 établissements répartis sur toute la région qui proposent diverses activités, animations et démarches pour l’environnement tout en respectant les consignes de sécurité sanitaire. Villages vacances, maisons familiales, résidences en location, auberges de jeunesse, colonies, centres sportifs, L’UNAT s’inscrit dans une démarche d’économie sociale et solidaire pour proposer un accès aux vacances à tous dans une logique de tourisme durable contribuant au développement local. Le Lavandou, Briançon, Juan-les-Pins, quelle sera votre destination de région cette année ? (Sudmutualité)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
vacances chez soi
Definition from
Termium:
Vacances pendant lesquelles on ne voyage pas et l'on profite des attractions locales.
Example sentences:
En vacances chez soi : Bon an, mal an, environ 40 % des Québécois partent en voyage pendant leurs vacances. Les autres restent à la maison, pour des raisons financières (environ le tiers de la population) ou par choix, tout simplement. (La Presse)
Note from asker:
| Ou disons "près de chez soi" |
Peer comment(s):
| disagree |
Samuel Clarisse
: le "chez soi" fait penser à la maison alors que c'est bien un tourisme local/dans sa région
12 mins
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
: On pourait aussi tres bien ajouter l'alternative de "vacances-maison".
9 days
|
Something went wrong...