Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
atmospheric soul trances
Spanish translation:
estados de ánimo típicos/particulares/característicos de abstracción/éxtasis/hipnosis
Added to glossary by
odisea
Feb 8, 2022 09:23
2 yrs ago
17 viewers *
English term
atmospheric soul trances
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
They experimenting with the new “druggy, atmospheric soul trances” of dance music the members of the band had all found themselves listening to, and which was becoming an increasingly important part of contemporary music culture.
Proposed translations
2 days 11 hrs
Selected
estados de ánimo típicos/particulares/característicos de abstracción/éxtasis/hipnosis
Creo que una traducción literal no aporta un texto coherente en el idioma destino.
Experimentaron con los novedosos y típicos/particulares/característicos estados de ánimo que provocan abstración/éxtasis/hipnosis (tal y como lo hacen las drogas) de la música dance a la cual los miembros de la banda estaban casualmente escuchando por separado y que se estaba convirtiendo en una cada vez más importante parte de la cultura musical contemporánea.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2022-02-10 20:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, antes de enviar mi sugerencia le pedí a Spotify que reprodujera una playlist de música dance y si, puede ser hipnótica: mucha percusión (muy marcada, además), electrónica, efectos, mucho beat... me la imagino con luces de colores girando, con efecto estroboscópico; puede causar éxtasis, paroxismo, convulsiones en personas con tendencia a ello.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2022-02-10 20:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-02-13 15:20:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer ayudarte, siempre.
Experimentaron con los novedosos y típicos/particulares/característicos estados de ánimo que provocan abstración/éxtasis/hipnosis (tal y como lo hacen las drogas) de la música dance a la cual los miembros de la banda estaban casualmente escuchando por separado y que se estaba convirtiendo en una cada vez más importante parte de la cultura musical contemporánea.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2022-02-10 20:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, antes de enviar mi sugerencia le pedí a Spotify que reprodujera una playlist de música dance y si, puede ser hipnótica: mucha percusión (muy marcada, además), electrónica, efectos, mucho beat... me la imagino con luces de colores girando, con efecto estroboscópico; puede causar éxtasis, paroxismo, convulsiones en personas con tendencia a ello.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2022-02-10 20:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-02-13 15:20:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer ayudarte, siempre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Buena respuesta, gracias."
15 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
trances del alma evocadores/evocativos
Probablemente se refiere a una de las dos acepciones usuales de "atmospheric", la relacionada con algo evocativo.
Referencia:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
Referencia:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
1 day 3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
trances soul atmosféricos
Aquí "soul" no hace referencia al alma, sino que se trata de una combinación de músicas "trance" y "soul".
https://es.wikipedia.org/wiki/Soul
El soul es un término adoptado para describir la música afroamericana en los Estados Unidos a medida que esta evolucionó entre las décadas de 1950 y 1970.
https://es.wikipedia.org/wiki/Trance_(música)
El trance es un género de música electrónica de baile desarrollado en los años 1990.
El "soul trance" es un subgénero de la música "trance"
Saxophone music CD - Planet Sax - Ariel Kalma,Prem Joshuahttp://www.music-mosaic.com › ecom › sax-music
Sacred Sounds by Si, 5:12, African percussion, Australian didgeridoo and soprano saxophone join and create heartfelt soul trance music.
10 discos argentinos de 2018 -
https://medium.com/los-inrockuptibles/10-discos-argentinos-d...·
Las bases funk y los trances soul autotuneados siguen ahí, sosteniendo un lírica única y bien de acá.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-02-09 12:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
El adjetivo atmosférico se aplica tanto al "trance" como al "soul" en la jerga musical. Ejemplos:
Crónica concierto Wilco Bilbao octubre 2012 | ROCKLIVE.EShttps:/https://blog.rocklive.es/2012/10/cronica-concierto-wilco-bil...
... el falsete de “Whole love” retumba en nuestros oídos, roquean en “Box full of letters” y el grupo se sale en el soul atmosférico de “Hate it here”.
Los festivales de música también son para el otoño en Málagahttps://www.diariosur.es › musica › a...·
Oct 14, 2021 — El sonido stoner-doom, la psicodelia y el trance atmosférico de Luna Vieja serán los encargados de abrir el ciclo de conciertos.
https://es.wikipedia.org/wiki/Soul
El soul es un término adoptado para describir la música afroamericana en los Estados Unidos a medida que esta evolucionó entre las décadas de 1950 y 1970.
https://es.wikipedia.org/wiki/Trance_(música)
El trance es un género de música electrónica de baile desarrollado en los años 1990.
El "soul trance" es un subgénero de la música "trance"
Saxophone music CD - Planet Sax - Ariel Kalma,Prem Joshuahttp://www.music-mosaic.com › ecom › sax-music
Sacred Sounds by Si, 5:12, African percussion, Australian didgeridoo and soprano saxophone join and create heartfelt soul trance music.
10 discos argentinos de 2018 -
https://medium.com/los-inrockuptibles/10-discos-argentinos-d...·
Las bases funk y los trances soul autotuneados siguen ahí, sosteniendo un lírica única y bien de acá.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-02-09 12:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
El adjetivo atmosférico se aplica tanto al "trance" como al "soul" en la jerga musical. Ejemplos:
Crónica concierto Wilco Bilbao octubre 2012 | ROCKLIVE.EShttps:/https://blog.rocklive.es/2012/10/cronica-concierto-wilco-bil...
... el falsete de “Whole love” retumba en nuestros oídos, roquean en “Box full of letters” y el grupo se sale en el soul atmosférico de “Hate it here”.
Los festivales de música también son para el otoño en Málagahttps://www.diariosur.es › musica › a...·
Oct 14, 2021 — El sonido stoner-doom, la psicodelia y el trance atmosférico de Luna Vieja serán los encargados de abrir el ciclo de conciertos.
Something went wrong...