This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 16, 2022 21:45
2 yrs ago
29 viewers *
English term
LSM
English to Spanish
Marketing
Marketing
¿Podrían ayudarme con el significado de LSM en estos dos ejemplos?
Closing the 2022 LSM and spotlight on the [name of the company].
It is difficult to finish this 2022 LSM without mentioning the work carried out by the [name of the company] over the past 15 years.
Gracias de antemano.
Closing the 2022 LSM and spotlight on the [name of the company].
It is difficult to finish this 2022 LSM without mentioning the work carried out by the [name of the company] over the past 15 years.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
3 | Redes sociales locales | Mónica Algazi |
3 | conferencia de mánagers / encuentro de gerentes directivos | ezpz |
Proposed translations
1 hr
Redes sociales locales
¿No será "Local Social Media"? https://www.localsocialmedia.biz/single-post/spotlight-on-ls...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-16 22:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
RSL https://rslpets.com/es/b/noticias-sector-mascotas-actualidad...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-16 22:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
RSL https://rslpets.com/es/b/noticias-sector-mascotas-actualidad...
Note from asker:
No tengo la menor idea. Se lo pregunto al cliente y a ver lo que me dice (si coincide con tu propuesta, te doy los puntos a ti). Gracias. |
7 days
conferencia de mánagers / encuentro de gerentes directivos
lsm = leader-ship (sic) management
aquí mi sugerencia para la traducción
aquí mi sugerencia para la traducción
Discussion
es que también pienso que quizás esta palabra no debería entrar en glosario, ya que no me puedo imaginar que este acronym se propague (uff si me equivoco).
bueno, si lo ves conveniente te dejo mi respuesta, pero sino ciérralo sin problemas
A ship for leaders, of course! It hasn't left harbour yet; we are not sure why, but an investigation has been commissioned and the chain of command are utmost assured there must be no further delay.
Gracias por darnos "closure", jaja. Un saludo.
Un saludo a todos.
My best guesses:
- se trata de una conferencia tipo inter-company industry meetup;
- o quizás algún "máster ejecutivo" al que mandan empleados para recibir alguna certificación de estas;
- o algún company weekend event, tipo corporate vacation, con cientos de empleados de diferentes entidades/departamentos.
No sé si el nombre de la empresa empieza con L, y podría ser L* Summer Meetup, o alguna cosa así.
Pero me parece que es algo concreto a la empresa del contexto; porque he buscado y rebuscado a ver si hay alguna conferencia bien conocida que haya tenido varias ediciones anuales, con managers, o de filipinas, y no encuentro nada medianamente conocido.
Aquí tienes dos ejemplos más (no hay más):
- This exercise held as part of the LSM enabled 16 teams, totaling about a hundred managers in person, to become aware of climate issues and to work on what can be done individually and collectively.
- To close the LSM 2022, two bottles of wonderful Dom Papa Rum* directly from the Philippines were auctioned off.
Un saludo.
shot in the dark:
Local Store Marketing
https://acronyms.thefreedictionary.com/LSM
https://www.abbreviations.com/serp.php?st=LSM&p=99999