Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Reseña identificativa
English translation:
signer identity verification for notary services
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-02-03 17:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 30, 2023 18:37
1 yr ago
38 viewers *
Spanish term
Reseña identificativa
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola
Alguien me puede decir como puedo traducir lo siguiente:
Acredita dicha representación en virtud del poder que le tiene conferido mediante escritura.
después viene lo del juicio de suficiencia.
Gracias por vuestra ayuda
un saludo
Angeles
Alguien me puede decir como puedo traducir lo siguiente:
Acredita dicha representación en virtud del poder que le tiene conferido mediante escritura.
después viene lo del juicio de suficiencia.
Gracias por vuestra ayuda
un saludo
Angeles
Proposed translations
(English)
1 | signer identity verification for notary services | Andres Larsen |
Change log
Jan 30, 2023 20:37: Stuart and Aida Nelson changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
5 hrs
Selected
signer identity verification for notary services
Verifying Signer's Identity - Notary Stamp
https://www.notarypublicstamps.com › notary-faqs › verif..
In most states, a notary public may use any of the following methods of identification to verify the identity of the signer for notary services: 1) the signer must have a current identification card or other document issued by the federal or any state government that contains the photograph and signature of the signer; ...
Verifying a Signer's Identity - ProperSign
https://propersign.com › Blog
Notaries are charged with the critical task of verifying the identity of signers, so spotting a fake ID is an integral part of notarizing documents.
Acceptable Forms of ID for Notary Services
https://www.superiornotaryservices.com › blog › identif...
The primary duty of a notary public is to verify the identities of each signer on a document. This is done to protect against fraudulent acts that may ..
NOTARY PUBLIC MANUAL - Rhode Island
https://docs.sos.ri.gov › BusinessServices › Notary...
PDF
2. Identify the signer through personal knowledge or an accepted form of identification.
Credible Witness Or Witnesses - American Society of Notaries
https://www.asnnotary.org › form=CredibleWitnessorW...
The credible witness affidavit as a means of identification is for the client who is not personally known to the notary, has no form of identification and cannot be reasonably expected to obtain an acceptable ID card.
https://www.notarypublicstamps.com › notary-faqs › verif..
In most states, a notary public may use any of the following methods of identification to verify the identity of the signer for notary services: 1) the signer must have a current identification card or other document issued by the federal or any state government that contains the photograph and signature of the signer; ...
Verifying a Signer's Identity - ProperSign
https://propersign.com › Blog
Notaries are charged with the critical task of verifying the identity of signers, so spotting a fake ID is an integral part of notarizing documents.
Acceptable Forms of ID for Notary Services
https://www.superiornotaryservices.com › blog › identif...
The primary duty of a notary public is to verify the identities of each signer on a document. This is done to protect against fraudulent acts that may ..
NOTARY PUBLIC MANUAL - Rhode Island
https://docs.sos.ri.gov › BusinessServices › Notary...
2. Identify the signer through personal knowledge or an accepted form of identification.
Credible Witness Or Witnesses - American Society of Notaries
https://www.asnnotary.org › form=CredibleWitnessorW...
The credible witness affidavit as a means of identification is for the client who is not personally known to the notary, has no form of identification and cannot be reasonably expected to obtain an acceptable ID card.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
5 hrs
Reference:
juicio notarial de suficiencia / juicio de suficiencia notarial
juicio de suficiencia notarial | Spanish to English - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 120...
juicio de suficiencia notarial · English translation: Notary's reasoned judgment (on the authority of the executor of the instrument) · Answers · KudoZ™ ...
English translation: Notary's reasoned judgment ...
juicio de la suficiencia | Spanish to English | Law (general)
https://www.proz.com › kudoz › 3589954-juicio-de-la-...
Dec 4, 2009 — Explanation: It would work if you take off the "la" in the Spanish sentence, and leave it as "juicio notarial de suficiencia", meaning that ...
REPRESENTACIÓN. RESEÑA IDENTIFICATIVA Y JUICIO ...
https://www.registradoresdemadrid.org › ...
RESOLUCIONES - REPRESENTACIÓN. RESEÑA IDENTIFICATIVA Y JUICIO NOTARIAL DE SUFICIENCIA. SU CALIFICACIÓN. (Esta doctrina se reitera en la resolución de 13 de ...
https://www.proz.com › kudoz › 120...
juicio de suficiencia notarial · English translation: Notary's reasoned judgment (on the authority of the executor of the instrument) · Answers · KudoZ™ ...
English translation: Notary's reasoned judgment ...
juicio de la suficiencia | Spanish to English | Law (general)
https://www.proz.com › kudoz › 3589954-juicio-de-la-...
Dec 4, 2009 — Explanation: It would work if you take off the "la" in the Spanish sentence, and leave it as "juicio notarial de suficiencia", meaning that ...
REPRESENTACIÓN. RESEÑA IDENTIFICATIVA Y JUICIO ...
https://www.registradoresdemadrid.org › ...
RESOLUCIONES - REPRESENTACIÓN. RESEÑA IDENTIFICATIVA Y JUICIO NOTARIAL DE SUFICIENCIA. SU CALIFICACIÓN. (Esta doctrina se reitera en la resolución de 13 de ...
Discussion
Thank you all
Lisa: there are several mistakes in your translation, the most obvious being the use of the wrong tense.
En otro referente hay algo de las hipotecas.