This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 14, 2023 14:50
1 yr ago
17 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Willigen
German to Italian
Other
Government / Politics
«Allianz der Willigen»
Contesto: proposta di introduzione di un nuovo strumento gestionale
Contesto: proposta di introduzione di un nuovo strumento gestionale
Proposed translations
+1
21 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
39
volenterosi, Volenterosi
eventualmente in maiuscolo, per enfatizzare il concetto
«Allianz der Willigen» = «Alleanza dei Volenterosi»
Contesto:
proposta di introduzione di un nuovo strumento gestionale
Ecco perché se una parte dell’ opinione pubblica europea “di sinistra” ha sostenuto # e # e il # tentennante e poi succube e accondiscendente all’”alleanza dei volenterosi” , ha lavorato consapevolmente o in malafede – dico io – per il re di Prussia (#, #, etc).
https://www.leparoleelecose.it/?p=3404
... militari dell'«Alleanza dei volenterosi» che, pertanto, devono fronteggiare problemi complessi anche dal punto di vista della intelligibilita` dei peri-.
https://www.senato.it/service/PDF/PDFServer/DF/139882.pdf
«Allianz der Willigen» = «Alleanza dei Volenterosi»
Contesto:
proposta di introduzione di un nuovo strumento gestionale
Ecco perché se una parte dell’ opinione pubblica europea “di sinistra” ha sostenuto # e # e il # tentennante e poi succube e accondiscendente all’”alleanza dei volenterosi” , ha lavorato consapevolmente o in malafede – dico io – per il re di Prussia (#, #, etc).
https://www.leparoleelecose.it/?p=3404
... militari dell'«Alleanza dei volenterosi» che, pertanto, devono fronteggiare problemi complessi anche dal punto di vista della intelligibilita` dei peri-.
https://www.senato.it/service/PDF/PDFServer/DF/139882.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Jutta M. Hohe
: E' diventato un modo di dire pressoché fisso in tedesco
17 hrs
|
40 mins
alleanza per il cambiamento / per il nuovo/l'innovazione
per evitare il problema del genere.
Per una proposta mirata occorrerebbe più contesto.
Per una proposta mirata occorrerebbe più contesto.
1 hr
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
chi sostiene il progetto / chi acconsente al progetto / chi è intenzionato
simile al "willing" in inglese
Discussion