Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
grados de alcohol
English translation:
Alcohol by volume (abbreviated as ABV, abv, or alc/vol)
Added to glossary by
Justin Peterson
Sep 1, 2023 16:57
9 mos ago
39 viewers *
Spanish term
Spain
grados de alcohol
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Alcohol (orujo)
Cerca de 20 litros de aguardiente de menos de 86 grados de alcohol son extraídos de cada caldera.
Alcohol experts: is this 86 proof?
XX ABV?
86-degree alcohol does not sound right
Alcohol experts: is this 86 proof?
XX ABV?
86-degree alcohol does not sound right
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Alcohol by volume (abbreviated as ABV, abv, or alc/vol) |
MPGS
|
| 4 | 86 % de alcohol |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
Alcohol by volume (abbreviated as ABV, abv, or alc/vol)
In practice, although there is a slight difference sincehttps://en.wikipedia.org/wiki/Alcohol_by_volume
https://es.wikipedia.org/wiki/Graduación_alcohólica#:~:text=...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-01 19:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
ABV 86%
https://es.wikipedia.org/wiki/Graduación_alcohólica#:~:text=...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-01 19:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
ABV 86%
Note from asker:
| 86 ABV / 86% ABV / ABV 86 or ABV 86% - ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 hrs
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
86 % de alcohol
En ciertos pases de América Latina se usa el grado alcohólico como tal. Por ejemplo, un alcohol de 96 grados equivale a decir que dicha bebida ene un 96 % de alcohol absoluto diluido en agua.
En los EEUU, Gran Bretaña y otros países de Europa, se suele usar la escala proof como medida de pureza de una bebida alcohólica. Un proof equivale al doble del porcentaje de alcohol en una bebida alcóholica normal. Por ejemplo, 86 grados proof equivale a decir 43% de alcohol.
Ahora, respecto a tu tema dice: Cerca de 20 litros de aguardiente de menos de 86 grados de alcohol son extraídos de cada caldera.... Probablemente se trate de una operación de destilación con vapor a baja presión el cual ellos llaman caldera o alambique. Me falta contexto para decidir. Claramente creo yo que se trata de un contenido porcentual de alcohol absoluto al 86% o sencillamente 86 grados de alcohol.
En los EEUU, Gran Bretaña y otros países de Europa, se suele usar la escala proof como medida de pureza de una bebida alcohólica. Un proof equivale al doble del porcentaje de alcohol en una bebida alcóholica normal. Por ejemplo, 86 grados proof equivale a decir 43% de alcohol.
Ahora, respecto a tu tema dice: Cerca de 20 litros de aguardiente de menos de 86 grados de alcohol son extraídos de cada caldera.... Probablemente se trate de una operación de destilación con vapor a baja presión el cual ellos llaman caldera o alambique. Me falta contexto para decidir. Claramente creo yo que se trata de un contenido porcentual de alcohol absoluto al 86% o sencillamente 86 grados de alcohol.
Something went wrong...