English term
Italy
Making words travel worlds
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
noble passages
"I was ushered by a servant through many noble passages and up a grand staircase to his study."
Non riuscendo a trovare riferimenti per "noble passages", ho controllato l'architettura dei palazzi dell'epoca e ho deciso di renderlo in italiano con "piani nobili" (Un maggiordomo mi accompagnò attraverso diversi piani nobili, ecc...), ma non sono certa che sia la traduzione più corretta.
Spero che possiate aiutarmi. Grazie!
| 3 +4 | corridoi nobili |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | corridoi di passaggio nobili (nobili corridoi di passaggio) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Non-PRO (1): Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
corridoi nobili
https://www.immobiliare.it/de/annunci/105747051/
http://www.cortemulinobevilacqua.com/menu_sx_1/photo_gallery...
VERBANIA - Mostra "Paesaggio urbano, naturale, fantastico"
Distretto Turistico dei Laghi
https://www.distrettolaghi.it › node
·
Diese Seite übersetzen
01.09.2023 — - nel corridoio nobile a piano terra una collettiva di opere del Novecento...
Sale e sezioni - Biblioteca Statale di Montevergine
Biblioteca Statale di Montevergine
http://bibliotecastataledimontevergine.beniculturali.it › ...
·
Diese Seite übersetzen
Qui, nella parte del fabbricato più prossima alla Biblioteca, nell'ottobre del 2004, utilizzando tre celle del corridoio nobile e trasformandole in un solo ...
Attico via Carlo Lessona 1, Tribunale, Asti
Immobiliare
https://www.immobiliare.it › annu...
·
Diese Seite übersetzen
Composto da corridoio nobile, due camere, sala da pranzo con cucina, salone doppio, bagno, bagno lavanderia. Finiture in marmi pregiati, serramenti in ...
| Perfetto, grazie mille! |
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
corridoi di passaggio nobili (nobili corridoi di passaggio)
L'appartamento in oggetto infatti è parte di un edificio del 1883 sito in via # al numero #, reso ancor più noto grazie ad una delle sopraelevazioni più famose del panorama architettonico torinese, ( ancora oggi citata nei libri di architettura ), grazie all'opera dell'architetto #. Gli spazi sono distribuiti al secondo piano nobile con affaccio su corte interna e su via # angolo corso #, con doppio ascensore e doppi ingressi poichè ad oggi il tutto è unione di due appartamenti attigui. L'appartamento di alta rappresentanza misura 260 mq, e dispone di ingressi doppi, con disimpegni / vestiaire, quattro camere da letto, corridoi di passaggio, tre servizi / lavanderia, camera studio con soppalco, cucina abitabile, ampi e doppi saloni con meravigliosi pavimenti in legno dell'epoca e soffitti affrescati.
https://www.gieffepatrimoni.com/it/node/1341
La famiglia nella pittura italiana dell'Ottocento
... sale d'udienza ai salotti, dai corridoi di passaggio sino alle camere da ... dell'Ottocento a
https://dspace.unical.it:8080/jspui/bitstream/10955/1654/1/F...
| Grazie! |
Something went wrong...