Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ass.C. .........
English translation:
Assistente Capo
Added to glossary by
awilliams
Jun 17, 2004 08:38
19 yrs ago
18 viewers *
Italian term
United Kingdom
Ass.C. .........
Italian to English
Other
Law (general)
police title
A title for a member of the Polizia di Stato:
Personale intervenuto: Ass.C. (name...)
L.Ass.C. della P di S (followed by name and signature)
Assistant....?
Personale intervenuto: Ass.C. (name...)
L.Ass.C. della P di S (followed by name and signature)
Assistant....?
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Assistente capo |
awilliams
|
| 4 +1 | Assistente Capo |
Jean Martin
|
| 5 | Assistant Commissioner |
James D'Agostino
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Assistente capo
Just a guess.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-17 08:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
I think the \'L\' is just for L\'assistente capo.
See http://edit.fise.it/news.asp?16723
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-17 08:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.poliziadistato.it/pds/chisiamo/territorio/reparti...
\"Il gruppo sportivo Fiamme oro settore triathlon ha partecipato alla manifestazione sportiva vincendo tre titoli italiani di categoria. L\'assistente Capo Luca Villa ha conquistato il titolo di Campione Italiano nella Categoria M1\"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-17 08:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
I guess in English a rough equivalent would be Assistant Chief of Police, (Deputy?) but I\'m not all that familiar with the Italian police system!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-17 08:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
I think the \'L\' is just for L\'assistente capo.
See http://edit.fise.it/news.asp?16723
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-17 08:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.poliziadistato.it/pds/chisiamo/territorio/reparti...
\"Il gruppo sportivo Fiamme oro settore triathlon ha partecipato alla manifestazione sportiva vincendo tre titoli italiani di categoria. L\'assistente Capo Luca Villa ha conquistato il titolo di Campione Italiano nella Categoria M1\"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-17 08:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
I guess in English a rough equivalent would be Assistant Chief of Police, (Deputy?) but I\'m not all that familiar with the Italian police system!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Amy!
Thanks also to Jean and James."
+1
33 mins
Assistente Capo
The rank is 4 above basic "agente". I would think it is at most the equivalent of Police Sergeant in the UK,(there are 9 ranks in the UK, from Constable to Chief Constable). I would leave it in the Italian.
Peer comment(s):
| agree |
Stephanie Bryant
: I agree. Assistant commissioner sounds too grand
5171 days
|
9 hrs
James D'Agostino
Malta
Malta
Native in English
Specializes in field
Malta
Advocate & Translator
Native in: English 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Maltese to English, Italian to Maltese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Assistant Commissioner
.
Something went wrong...