Nov 19, 2004 08:19
19 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
konto pomocnicze
Polish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Rodzaj konta bankowego
Kontekt:
Rachunek pomocniczy – to rachunek bankowy służący do gromadzenia przez Państwa firmę funduszy na określone cele.
Niby łatwe, ale będę wdzięczna za pomoc :)
Kontekt:
Rachunek pomocniczy – to rachunek bankowy służący do gromadzenia przez Państwa firmę funduszy na określone cele.
Niby łatwe, ale będę wdzięczna za pomoc :)
Proposed translations
(German)
| 4 | Nebenkonto |
Andrzej Lejman
|
| 3 | Sonderkonto |
Radson
|
Proposed translations
11 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
52
Selected
Nebenkonto
PDF] Dresdner Cash Pooling
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... Ein- beziehungs- weise Ausgangs der einbezogenen Kon- ten; das heißt, sämtliche
Transaktionen werden mit Originalvaluta zwischen Haupt- und Nebenkonto gebucht ...
www.beraterbank.de/kontakt_und_info_center/ firmenkunden/pub_download/CashPool.pdf
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... Ein- beziehungs- weise Ausgangs der einbezogenen Kon- ten; das heißt, sämtliche
Transaktionen werden mit Originalvaluta zwischen Haupt- und Nebenkonto gebucht ...
www.beraterbank.de/kontakt_und_info_center/ firmenkunden/pub_download/CashPool.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziêkujê!"
13 mins
Sonderkonto
czesto uzywane pojecie, okreslajace konta zalozone w celach "specjalnych". nieco negatywnie zabarwione znaczenie, ze wzgledu na uzywanie ich w celach niezgodnych z przeznaczeniem (Sonderkonten der CDU etc.)
alternatywnie proponuje jeszcze "Unterkonto", jezeli chodzi o konto w tym samym banku i jezeli istnieje bezposrednie powiazanie z kontem "glownym" firmy.
alternatywnie proponuje jeszcze "Unterkonto", jezeli chodzi o konto w tym samym banku i jezeli istnieje bezposrednie powiazanie z kontem "glownym" firmy.
Something went wrong...