Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
النوع/التصميم
English translation:
Car Make /Model
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Apr 23, 2013 21:41
11 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
النوع/التصميم
Arabic to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
.................:النوع
.................:التصميم
هذه معلومات خاصة بمركبة من رخصة خاصة بالمركبات
thnx
.................:التصميم
هذه معلومات خاصة بمركبة من رخصة خاصة بالمركبات
thnx
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Car Make /Design |
Lamis Maalouf
|
| 5 +2 | Type/ Design |
Muhammad Said
|
| 5 | make/model |
Ayman Hemeida
|
Change log
Apr 25, 2013 12:25: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
Car Make /Design
When it comes to cars, it is better to say Car make
http://www.carsguide.com.au/mlp/car-makes/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-04-23 22:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Car model is also used http://en.wikipedia.org/wiki/Car_model
I didn't use it because somehow in my mind, "Model" in English as in Arabic is the word we use to refer to the year the car was made.
http://www.carsguide.com.au/mlp/car-makes/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-04-23 22:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Car model is also used http://en.wikipedia.org/wiki/Car_model
I didn't use it because somehow in my mind, "Model" in English as in Arabic is the word we use to refer to the year the car was made.
Note from asker:
| thnx i agree with you, however, don't you think for تصميم it's better to use "model or type"? |
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: Agree with Lamis and Mandy. There's the car make, type, model and year. Example, Make: Toyota; Type: Sedan/Hatchback/Suburban; Model: Lexus; Year: 2011.
2 hrs
|
|
Thanks Randa, then it is: Car Make /Model
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Type/ Design
Type/ Design
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-23 21:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
نوع المركبة
http://www.thecartech.com/KnowYourCar/CarSpecs/VIN/the_vin_s...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-04-23 21:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
تصميم المركبة
http://www.cardesignnews.com/site/home/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-04-23 22:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://im39.gulfup.com/Eodyw.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-23 21:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
نوع المركبة
http://www.thecartech.com/KnowYourCar/CarSpecs/VIN/the_vin_s...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-04-23 21:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
تصميم المركبة
http://www.cardesignnews.com/site/home/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-04-23 22:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://im39.gulfup.com/Eodyw.jpg
Reference:
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=Design&lang_name=English&type_word=2&dspl=0
Peer comment(s):
| agree |
Abdelmonem Samir
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Awad Balaish
17 hrs
|
|
Thank you Mr. Awadh
|
7 hrs
Ayman Hemeida
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Works in field
United States
Arab speaker of Native English
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
make/model
...
Discussion
<a href="https://aladawy.org/شركة-تسليك-مجاري-بالرياض/"> شركة تسليك مجاري بالرياض</a>
<a href="https://aladawy.org/كشف-تسربات-المياه/"> كشف تسربات المياه </a>
<a href="https://aladawy.org/كشف-تسربات-المياه-بجدة/"> كشف تسربات المياه بجدة </a>
<a href="https://aladawy.org/شركة-عزل-اسطح-بالدمام/"> شركة عزل اسطح بالدمام </a>
<a href="https://aladawy.org/شراء-الاثاث-المستعمل-بالرياض/"> شركة شراء اثاث مستعمل بالرياض </a>
اتفق معك تمامًا في أن السياق لم يوضح ذلك، لكن نظرًا لتدريسي لغة إنجليزية فنية لطلبة ميكانيكا سيارات بكلية الهندسة، فإنني علمت أن هناك فارق بين الكلمتين
لو كان بين يدي المرجع الذي تقتبسه أنت لوضعت ترجمة ثانية بما أنه من الواضح أنه يوجد عدة تعابير
نوع المركبة
طراز المركبة
ماركة المركبة
أرى أن هناك فارق بين النوع
Type
والطراز Make
https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
http://im37.gulfup.com/0mVyA.jpg
فمثلًا ممكن أن يكون نوع المركبة مرسيدس
وطرازها LB 1935
http://haraj.com.sa/111592871/للبيع_شاحنة_قلاب_مرسيدس_ال_بي_...
أو النوع نيسان
والطراز Murano
http://www.ebshir.com/ebshir/index.php/ar/details/958
check Vehicles by Type/Make
http://www.evalbum.com/type