Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قانون العاملين الأساسي
English translation:
Basic Law of Employees
Added to glossary by
Alexander Yeltsov
Jul 23, 2013 13:50
10 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
قانون العاملين الأساسي
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
وفقا لأحكام قانون العاملين الأساسي رقم ...تقرر الخ
رسالة من أحد الجامعات في سوريا
thnx for help
رسالة من أحد الجامعات في سوريا
thnx for help
Proposed translations
(English)
| 4 | Basic Law of Employees |
Alexander Yeltsov
|
| 5 | basic manpower law |
Awad Balaish
|
| 5 | basic labor law |
Tim Friese
|
| 4 | major staff law |
Hopy
|
| 4 | Fundamental Labor Law |
Richard Vranch
|
Change log
Jul 25, 2013 16:05: Alexander Yeltsov Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
Basic Law of Employees
Administrative Reform as an entrance to Economic Reforms
http://www.mafhoum.com/syr/articles_01/debbas/abstract.htm
... finalizing and perfectioning the basic Law of Employees, reforming the structure of key establishments and providing them with competent staff, amending and ...
President al-Assad Issues Decree Amending Basic Law of State ...
http://sana.sy/eng/361/2011/09/20/pr-370189.htm
Sep 20, 2011 - 116 for 2011 on amending Article 8 of the Basic Law of State Employees No. 50 for 2004. According to the decree, the appointment in the first ...
http://www.mafhoum.com/syr/articles_01/debbas/abstract.htm
... finalizing and perfectioning the basic Law of Employees, reforming the structure of key establishments and providing them with competent staff, amending and ...
President al-Assad Issues Decree Amending Basic Law of State ...
http://sana.sy/eng/361/2011/09/20/pr-370189.htm
Sep 20, 2011 - 116 for 2011 on amending Article 8 of the Basic Law of State Employees No. 50 for 2004. According to the decree, the appointment in the first ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
basic manpower law
0000000000000
1 hr
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
69
basic labor law
Example from one of the sources below:
"a.) adopting the lists and internal regulations to organize the working of the bank and employees according to the Basic Labor Law, development thereof, along with what ensue with regard to: definition of tasks, duties, responsibilities, relations with entailment thereof on various levels."
"a.) adopting the lists and internal regulations to organize the working of the bank and employees according to the Basic Labor Law, development thereof, along with what ensue with regard to: definition of tasks, duties, responsibilities, relations with entailment thereof on various levels."
2 hrs
major staff law
main employees law
3 hrs
Richard Vranch
Native in English
Specializes in field
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
Fundamental Labor Law
Fundamental seems more appropriate in a legal context.
Something went wrong...