Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
مرتهن بعقيقته
أنجليزي translation:
on lien for his birth sacrifice
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Jun 1, 2008 20:59
15 yrs ago
1 viewer *
عربي term
مرتهن بعقيقته
عربي إلى أنجليزي
العلوم الاجتماعية
الدين
العبارة مأخوذة من حديث وبحثت في النهاية في غريب الحديث ووجدت الآتي:
فيه : كل غلام رهينة بعقيقته - الرهينة : الرهن, والهاء للمبالغة, كالشتيمة والشتم, ثم استعمل بمعنى المرهون ... ومعناه أن العقيقة لازمة له لا بد منها , فشبه في لزومها له وعدم انفكاكه منها بالرهن في يد المرنهن...
وذهب أحمد ابن حنبل إلى أنه في الشفاعةو يريد أنه إذا لم يعق عنه فمات طفلا لم يشفع في والديه. وقيل معناه أنه مرهون بأذى شعره واستدلوا بقوله: فأميطوا عنه الأذى, وهو ما علق به من دم الرحم
فيه : كل غلام رهينة بعقيقته - الرهينة : الرهن, والهاء للمبالغة, كالشتيمة والشتم, ثم استعمل بمعنى المرهون ... ومعناه أن العقيقة لازمة له لا بد منها , فشبه في لزومها له وعدم انفكاكه منها بالرهن في يد المرنهن...
وذهب أحمد ابن حنبل إلى أنه في الشفاعةو يريد أنه إذا لم يعق عنه فمات طفلا لم يشفع في والديه. وقيل معناه أنه مرهون بأذى شعره واستدلوا بقوله: فأميطوا عنه الأذى, وهو ما علق به من دم الرحم
Proposed translations
(أنجليزي)
4 | on lien for his birth sacrifice | Mohsin Alabdali |
5 +1 | Every child is in pledge for his ‘aqeeqah’ | Nadia Ayoub |
5 | Is secured by its A'qeeqah | Shabbir Limbada |
Change log
Jun 19, 2008 07:26: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
1 يوم 9 ساعات
Selected
on lien for his birth sacrifice
مرتهن=on lien
عقيقه=birth sacrifice
كل غلام رهينة بعقيقته = every child is on lien for his birth sacrifice
عقيقه=birth sacrifice
كل غلام رهينة بعقيقته = every child is on lien for his birth sacrifice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your suggestion!"
8 دقائق
Is secured by its A'qeeqah
Safeguarded and insured from evils.
+1
15 دقائق
Every child is in pledge for his ‘aqeeqah’
see site below. There is a full discussion of this issue.
Reference:
Something went wrong...