Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
واستقر حكمه
English translation:
its ruling has been settled
Added to glossary by
Mokhtar Nabaleh
Aug 15, 2014 16:16
9 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Egypt
واستقر حكمه
Arabic to English
Other
Religion
ملخص رسالة دكتوراة
حظيت النفس البشرية بمكانة عظيمة في الشريعة الإسلامية، سواءً فيما شُرّع واستقر حكمه أو فيما استجد من أحكام للنوازل المعاصرة.
Proposed translations
(English)
| 5 | its ruling has been settled |
Fahim Hoosen
|
| 5 | well-established rulings (rudiments, provisions) / firmly founded rulings (rudiments, provisions) |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 | whose provisions are implemented |
Moodi
|
Proposed translations
2 hrs
Fahim Hoosen
South Africa
South Africa
Native in English
Specializes in field
South Africa
Arabic-English Legal/Islamic Translator
Native in: English (Variants: UK, US, British, South African, Canadian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
its ruling has been settled
i.e. It's not a new case for which a ruling is still to be given.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-15 19:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could say "its ruling is settled"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-15 19:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could say "its ruling is settled"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا جزيلاً"
46 mins
whose provisions are implemented
Whether in what being/has been enacted and whose provisions are implemented, or........
1 hr
well-established rulings (rudiments, provisions) / firmly founded rulings (rudiments, provisions)
well-established rulings/ well-established rudiments (provisions)
Whether with regard to the enacted and the well-established rulings/ rudiments or provisions
استخدام كلمة
well-established or firmly established/ set
هنا ضروري من وجهة نظري المتواضعة
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-15 18:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.onelook.com/?w=well-established&ls=a
http://www.almaany.com/home.php?word=established
firmly established also goes and works well
Whether with regard to the enacted and the well-established rulings/ rudiments or provisions
استخدام كلمة
well-established or firmly established/ set
هنا ضروري من وجهة نظري المتواضعة
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-15 18:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.onelook.com/?w=well-established&ls=a
http://www.almaany.com/home.php?word=established
firmly established also goes and works well
Something went wrong...