This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
espai natural protegit d'alt valor ecològic i paisatgístic
arròs de blat

Glossary entry

Catalan term or phrase:

llistes col·ligades

English translation:

combined lists

Added to glossary by Sheila Hardie
Jun 24, 2008 10:18
15 yrs ago
Catalan term

llistes col·ligades

Catalan to English Social Sciences Government / Politics mayoral elections
En efecte, l’article 7 de la Llei de 25 de març de 1993, número 81 estableix un conjunt de possibilitats segons si l’alcalde és elegit en primera o segona volta i si el conjunt de ***llistes col·ligades***.

Here is an explanation of what this term means:

Quan s’escull l’alcalde (mayor), diferents llistes de partits per escollir els regidors (councillors), es poden unir per donar-li suport. Ve de coalició.

I have a couple of ideas but am not 100% sure what the correct translation would be in English.

Many thanks in advance!



Sheila
Proposed translations (English)
3 +2 combined lists
2 connected lists

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

combined lists

This is what I get from the explanation.
Peer comment(s):
agree Berni Armstrong : That seems about right. Perhaps "Combined parties list" ?
4 hrs
Thank you Berni.
agree Marga Demmers (X)
16 hrs
Thank you, Marga.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks for all the answers and comments. This is what I was thiniking of using myself, to be honest, so I will go along with combined lists. Thanks again! Sheila"
15 mins

connected lists

not quite sure, see link
Reference:

http://www.wahlrecht.de/english/better.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search