Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
característiques definitòries
English translation:
defining characteristics
Added to glossary by
Ryszard Matuszewski
Jan 8, 2008 15:29
16 yrs ago
Catalan term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
característiques definitòries
Catalan to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
A més ,s’haurà de presentar la següent documentació tècnica de cada vehicle:
a. Documentació tècnica del autobastidor ( o vehicle complet autoportant en el seu cas)
o Característiques del motor.
o Descripció de la cadena cinemàtica
o Sistema de frens
o Sistemes electrònics.
o Marca, model i característiques definitòries de la caixa automàtica de velocitats
o Consums
o Emissions contaminats.
o Etc.
a. Documentació tècnica del autobastidor ( o vehicle complet autoportant en el seu cas)
o Característiques del motor.
o Descripció de la cadena cinemàtica
o Sistema de frens
o Sistemes electrònics.
o Marca, model i característiques definitòries de la caixa automàtica de velocitats
o Consums
o Emissions contaminats.
o Etc.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | defining characteristics |
Gary Smith Lawson
|
Proposed translations
+1
2 mins
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
defining characteristics
Qué bien ver algo de catalán :.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-01-08 15:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Perdó, qué bé veure alguna cosa en català. O siga, les característiques que ho fan diferent de les altres caixes, res més.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días20 horas (2008-01-11 12:24:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gràcies!
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-01-08 15:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Perdó, qué bé veure alguna cosa en català. O siga, les característiques que ho fan diferent de les altres caixes, res més.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días20 horas (2008-01-11 12:24:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gràcies!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion